1 00:00:00,000 --> 00:00:12,890 Traductor: Genkaku14, Clemensmith, Megan, Amén Kara: Riyugan Composición tipográfica: Leknaat Cuidado y cuidado: Salum Codificador: Genkaku14 2 00:00:12,890 --> 00:00:20,000 Visita www.Awsubs.Co 3 00:00:41,890 --> 00:00:42,640 Yuta. 4 00:00:44,520 --> 00:00:45,890 Hola, presidente del consejo estudiantil. 5 00:00:45,890 --> 00:00:46,790 Hola. 6 00:00:51,890 --> 00:00:53,150 ¡Poder! 7 00:00:54,390 --> 00:00:55,560 Déjame decirlo una vez más. 8 00:00:56,190 --> 00:00:57,640 Por favor dame una respuesta, 9 00:00:57,640 --> 00:00:58,740 Rikka. 10 00:00:59,590 --> 00:01:02,700 Entonces déjame decirte. 11 00:01:03,590 --> 00:01:05,350 Lo digo en serio. 12 00:01:06,820 --> 00:01:08,590 Entonces no puedo decirlo. 13 00:01:09,370 --> 00:01:10,590 ¡Dime ya tu respuesta! 14 00:01:11,500 --> 00:01:12,860 ¡Ya te enseñé eso! 15 00:01:13,250 --> 00:01:14,470 ¡La fórmula es la misma! 16 00:01:14,470 --> 00:01:15,900 ¡Todo lo que tienes que hacer es cambiar el número! 17 00:01:16,360 --> 00:01:17,460 "13" es malo. 18 00:01:17,880 --> 00:01:19,460 Siento una sensación de oscuridad aquí. 19 00:01:20,590 --> 00:01:24,850 Proyecto Consejo Oscuro y Senado número 13. 20 00:01:25,530 --> 00:01:26,590 El número es.... 21 00:01:26,790 --> 00:01:28,090 Luego usa 14. 22 00:01:28,590 --> 00:01:29,990 14 tampoco es bueno. 23 00:01:30,590 --> 00:01:33,780 Ese es el número legendario para invocar demonios.... 24 00:01:33,780 --> 00:01:34,940 Luego 15. 25 00:01:35,290 --> 00:01:36,590 ¡Ese número también es un número de mala suerte! 26 00:01:36,590 --> 00:01:37,320 16 eh. 27 00:01:37,520 --> 00:01:38,320 Esperar. 28 00:01:39,210 --> 00:01:40,830 Scylla definitivamente querrá responder. 29 00:01:42,700 --> 00:01:44,300 ¿Por qué lo trajiste aquí? 30 00:01:44,880 --> 00:01:49,090 ¿Por qué tengo que hacer esto durante las vacaciones de primavera? 31 00:01:49,400 --> 00:01:50,780 Porque apestas. 32 00:01:53,090 --> 00:01:54,590 ¿Por qué? 33 00:01:54,590 --> 00:01:56,460 ¿Por qué me enamoré de alguien como él? 34 00:02:00,220 --> 00:02:02,180 Aquí tenéis un regalito de mamá. 35 00:02:02,940 --> 00:02:05,760 Los puntajes UTS de Rikka fallaron mucho. 36 00:02:05,760 --> 00:02:08,920 Pero de alguna manera pudo aprobar el examen de recuperación y no tuvo que faltar a clases. 37 00:02:10,140 --> 00:02:11,550 En cambio, Takanashi. 38 00:02:12,750 --> 00:02:15,830 Eres mayor ahora. ¿No es hora de quitarse las anteojeras? 39 00:02:18,500 --> 00:02:21,090 Lo siento, tengo motivos para no hacerlo. 40 00:02:21,580 --> 00:02:24,630 Las faldas cortas también van en contra de las reglas de la escuela. 41 00:02:25,220 --> 00:02:27,480 Pero así es como me visto. 42 00:02:27,870 --> 00:02:29,450 Sí, lo pensaré más tarde. 43 00:02:30,220 --> 00:02:33,340 Ni siquiera puedo decirte que trajo todos los gatos a la escuela. 44 00:02:34,250 --> 00:02:36,830 18 años, último año de secundaria. 45 00:02:37,170 --> 00:02:38,140 Disculpe. 46 00:02:38,330 --> 00:02:39,340 Disculpe. 47 00:02:41,270 --> 00:02:42,980 Aun así, Rikka…. 48 00:02:45,340 --> 00:02:46,150 ¿Qué ves? 49 00:02:47,380 --> 00:02:49,610 Entonces ese es el plan de Estados Unidos. 50 00:02:52,640 --> 00:02:54,290 Chuunibyou sigue siendo así. 51 00:03:13,090 --> 00:03:13,180 te busco entre la multitud 52 00:03:13,180 --> 00:03:19,690 Hitogomi no naka de kimi o sagashita te busco entre la multitud 53 00:03:19,690 --> 00:03:19,770 Hitogomi no naka de kimi o sagashita 54 00:03:19,770 --> 00:03:19,830 "Espera, no me dejes" Hitogomi no naka de kimi o sagashita 55 00:03:19,830 --> 00:03:19,890 "Espera, no me dejes" 56 00:03:19,890 --> 00:03:23,110 "Mate, oite ikanaide" "Espera, no me dejes" 57 00:03:23,110 --> 00:03:23,370 "Mate, oite ikanaide" 58 00:03:23,370 --> 00:03:27,820 La distancia entre nosotros se abre ligeramente. Chotto hiraita futari no kyori 59 00:03:27,820 --> 00:03:27,860 Incluso el amor lo ha perturbado Chotto hiraita futari no kyori 60 00:03:27,860 --> 00:03:32,920 Koi gokoro ga warikomu Incluso el amor lo ha perturbado 61 00:03:32,920 --> 00:03:33,020 Koi gokoro ga warikomu 62 00:03:33,090 --> 00:03:33,150 Aunque hayan pasado 5 años o 10 años 63 00:03:33,150 --> 00:03:37,970 5 nen saki datte, 10 nen saki datte Aunque hayan pasado 5 años o 10 años 64 00:03:37,970 --> 00:03:38,160 Kimi a tabishitetekite yokatta na Aunque hayan pasado 5 años o 10 años 65 00:03:38,160 --> 00:03:42,650 Estoy feliz de viajar contigo Kimi a tabishitetekite yokatta na 66 00:03:42,650 --> 00:03:42,710 Sou itte kureru a iina Estoy feliz de viajar contigo 67 00:03:42,710 --> 00:03:45,870 Sí, me gustaría que me dijeras Sou itte kureru a iina 68 00:03:45,870 --> 00:03:45,980 Watashi wa ieru no ni na Sí, me gustaría que me dijeras 69 00:03:45,980 --> 00:03:48,990 Aunque debería ser yo quien lo diga Watashi wa ieru no ni na 70 00:03:48,990 --> 00:03:49,070 Konkyo wa nai kedo Aunque debería ser yo quien lo diga 71 00:03:49,070 --> 00:03:51,370 Aunque no hay base Konkyo wa nai kedo 72 00:03:51,370 --> 00:03:51,440 Aunque no hay base 73 00:03:51,440 --> 00:03:51,480 Kimi nimukau omoi wa kitto Aunque no hay base 74 00:03:51,480 --> 00:03:58,180 Los sentimientos hacia ti son ciertos. Kimi nimukau omoi wa kitto 75 00:03:58,180 --> 00:03:58,240 tomaranai yo Los sentimientos hacia ti son ciertos. 76 00:03:58,240 --> 00:04:00,870 Imparable tomaranai yo 77 00:04:00,870 --> 00:04:00,980 Imparable 78 00:04:01,000 --> 00:04:01,140 Saa yukou te o tsunaide 79 00:04:01,140 --> 00:04:03,990 vamos tomados de la mano Saa yukou te o tsunaide 80 00:04:03,990 --> 00:04:04,060 Futari dake no chizu o egaki ni yukou vamos tomados de la mano 81 00:04:04,060 --> 00:04:07,500 Dibujemos un mapa solo para nosotros dos. Futari dake no chizu o egaki ni yukou 82 00:04:07,500 --> 00:04:08,620 Mou nani mo kowakunai Dibujemos un mapa solo para nosotros dos. 83 00:04:08,620 --> 00:04:11,250 Ahora ya no tendré miedo Mou nani mo kowakunai 84 00:04:11,250 --> 00:04:11,310 Ahora ya no tendré miedo 85 00:04:11,320 --> 00:04:11,420 Omoi ga wadachi ni natte michi ni naru 86 00:04:11,420 --> 00:04:15,680 Los sentimientos se convierten en rieles y caminos. Omoi ga wadachi ni natte michi ni naru 87 00:04:15,680 --> 00:04:15,810 Omoi ga wadachi ni natte michi ni naru 88 00:04:15,810 --> 00:04:25,380 Embárcate en un viaje al fin del mundo. Akogare no hate tabi o shiyou 89 00:04:25,380 --> 00:04:25,530 Akogare no hate tabi o shiyou 90 00:04:41,480 --> 00:04:44,400 Sala del Consejo Estudiantil 91 00:04:48,390 --> 00:04:49,780 ¡Finalmente está aquí! 92 00:04:50,210 --> 00:04:52,460 ¡Mi sueño es convertirme en presidente del consejo estudiantil! 93 00:04:53,130 --> 00:04:57,210 Después de tres largos años, ¡por fin está aquí! 94 00:04:58,280 --> 00:05:00,510 La elección correcta para ser candidato. 95 00:05:01,800 --> 00:05:03,760 ¡Por fin, por fin! 96 00:05:03,760 --> 00:05:06,220 ¡Puedo decir adiós a los días oscuros de mi antigua escuela secundaria! 97 00:05:06,220 --> 00:05:08,270 ¡La vida de secundaria con la que sueño! 98 00:05:08,890 --> 00:05:12,100 ¿Por qué estás sentado en mi silla? 99 00:05:12,650 --> 00:05:14,430 ¿Por qué estás aquí? 100 00:05:14,430 --> 00:05:17,970 El consejo estudiantil también trabaja durante las vacaciones de primavera. 101 00:05:19,490 --> 00:05:22,280 Tráigame un poco de té, vicepresidente. 102 00:05:23,040 --> 00:05:24,770 ¿No escuchaste? 103 00:05:24,880 --> 00:05:26,840 Falso vicepresidente Mori Summer. 104 00:05:27,390 --> 00:05:29,360 ¿Por qué debería traerte té? 105 00:05:29,360 --> 00:05:31,940 Vicepresidente Mori Summer Fake. 106 00:05:41,980 --> 00:05:43,470 ¡Date prisa y prepárame un poco de té! 107 00:05:43,470 --> 00:05:46,010 Si no quieres subirlo! 108 00:05:46,270 --> 00:05:47,110 Maldición. 109 00:05:47,110 --> 00:05:52,530 ¿Por qué es el presidente del consejo estudiantil? 110 00:05:52,880 --> 00:05:55,560 Oh, Togashi y Takanashi. ¿Qué es? 111 00:05:55,760 --> 00:05:57,210 También queremos preguntar. 112 00:05:57,590 --> 00:05:58,470 ¿Qué es? 113 00:05:58,860 --> 00:06:00,840 Problemas del consejo estudiantil. 114 00:06:02,690 --> 00:06:04,050 Parece que va en serio, ¿eh? 115 00:06:04,580 --> 00:06:06,680 Sólo le estaba enseñando a Rikka. 116 00:06:06,680 --> 00:06:08,190 No sé por qué al final no se quedó en clase. 117 00:06:08,760 --> 00:06:09,710 ¡Elevar a mismo nivel! 118 00:06:09,890 --> 00:06:12,130 ¡2.538 experiencias! 119 00:06:14,050 --> 00:06:16,490 ¡El entrenamiento de primavera fue un éxito! 120 00:06:16,830 --> 00:06:17,840 Quieres decir casi, ¿verdad? 121 00:06:22,970 --> 00:06:23,890 ¡Gránulo! 122 00:06:26,290 --> 00:06:27,770 ¡¿Quién hizo esto?! 123 00:06:28,730 --> 00:06:31,110 Buenos días, Rikka. 124 00:06:31,630 --> 00:06:33,710 ¿Por qué duermes con una espada en el estómago? 125 00:06:34,440 --> 00:06:37,780 De esta manera puedo dormir mientras finjo estar muerto. 126 00:06:37,780 --> 00:06:40,010 Oh, todavía estás vivo. 127 00:06:40,750 --> 00:06:43,010 ¿Cómo te estás preparando para la universidad? 128 00:06:43,170 --> 00:06:44,300 ¡Muy bien! 129 00:06:44,610 --> 00:06:47,540 Por eso todavía tengo tiempo para el club. 130 00:06:47,900 --> 00:06:52,090 Sí, no sé cuánto durará este club. 131 00:06:52,500 --> 00:06:53,750 No te preocupes. 132 00:06:54,050 --> 00:06:56,340 Dekomori ha dado su bendición por la seguridad de este club. 133 00:06:56,840 --> 00:06:58,810 ¡Usando su poder como presidente del consejo estudiantil! 134 00:06:59,350 --> 00:07:02,090 ¿Está bien que alguien como él sea el presidente del consejo estudiantil? 135 00:07:02,410 --> 00:07:03,940 No me preguntes. 136 00:07:04,480 --> 00:07:05,580 ¡Lento! 137 00:07:07,140 --> 00:07:09,010 ¿Cuánto tiempo me vas a hacer esperar? 138 00:07:09,600 --> 00:07:10,210 Si lo dejas ir, irás demasiado lejos. 139 00:07:10,210 --> 00:07:12,030 ¡Guau! ¡Guau! Si lo dejas ir, irás demasiado lejos. 140 00:07:12,030 --> 00:07:12,430 Si lo dejas ir, irás demasiado lejos. 141 00:07:16,370 --> 00:07:19,890 ¿Estará bien esta escuela si ambos están en el consejo estudiantil? 142 00:07:27,440 --> 00:07:27,990 ¿Qué es eso? 143 00:07:28,070 --> 00:07:30,260 ¿Qué es este tono de llamada aterrador? 144 00:07:31,070 --> 00:07:33,220 Sacerdotisa del Vaticano. 145 00:07:33,510 --> 00:07:34,400 ¿Touka-san? 146 00:07:39,320 --> 00:07:40,840 ¿Qué es? 147 00:07:41,030 --> 00:07:42,340 Guau. 148 00:07:42,690 --> 00:07:44,680 ¡Recógelo rápido, Togashi! 149 00:07:44,890 --> 00:07:45,720 ¡¿Por qué yo?! 150 00:07:45,720 --> 00:07:46,640 Te lo dejo a ti. 151 00:07:51,190 --> 00:07:51,840 ¿Hola? 152 00:07:52,340 --> 00:07:53,660 ¿Togashi Yuuta? 153 00:07:55,750 --> 00:07:56,730 ¿Italia? 154 00:07:57,120 --> 00:08:01,650 Bueno, quería llevar a Rikka allí durante las vacaciones de primavera. 155 00:08:02,300 --> 00:08:04,830 Usa tus poderes sobrenaturales para controlar al pescador. 156 00:08:04,990 --> 00:08:06,690 ¡Aquí vamos! 157 00:08:07,130 --> 00:08:09,480 ¿Rikka quiere ir? 158 00:08:10,070 --> 00:08:12,160 También invitó a mi madre. 159 00:08:12,620 --> 00:08:17,790 Quieren irse de viaje y regresar antes del nuevo semestre, ¿no? 160 00:08:18,510 --> 00:08:20,170 Definitivamente es silencioso, ¿verdad? 161 00:08:20,870 --> 00:08:22,560 ¿Por qué no vas con él también? 162 00:08:22,830 --> 00:08:24,630 ¡A Italia! ¡Italia! 163 00:08:24,890 --> 00:08:25,780 Imposible. 164 00:08:26,840 --> 00:08:29,530 Finalmente puedo liberarme de él. 165 00:08:30,230 --> 00:08:32,840 También tengo muchos juegos que quiero terminar. 166 00:08:33,150 --> 00:08:34,090 ¿Qué quieres decir? 167 00:08:34,590 --> 00:08:35,290 ¿Qué? 168 00:08:35,470 --> 00:08:37,570 Ustedes dos viven juntos lo1 169 00:08:37,880 --> 00:08:39,300 ¡Sí! 170 00:08:39,430 --> 00:08:42,540 ¿Eso no significa que ustedes dos son pareja? 171 00:08:42,710 --> 00:08:44,710 ¿No se aman ustedes dos? 172 00:08:44,980 --> 00:08:47,810 No quieres separarte, ¿verdad? 173 00:08:47,810 --> 00:08:51,010 ¿Vivir juntos? ¿Amarse unos a otros? 174 00:08:51,420 --> 00:08:54,950 ¿Por qué sientes que quieres romper con él? 175 00:08:55,200 --> 00:08:57,370 ¿No has firmado un contrato fuerte? 176 00:08:57,640 --> 00:08:59,250 Sí. 177 00:08:59,420 --> 00:09:02,240 ¿Qué actitud es esa? ¡Han pasado seis meses! 178 00:09:02,720 --> 00:09:05,630 ¿Será que no ha habido ningún progreso desde entonces? 179 00:09:06,200 --> 00:09:07,180 ¡Tienes razón! 180 00:09:10,690 --> 00:09:12,090 ¡¿Qué estás haciendo?! 181 00:09:12,090 --> 00:09:14,210 ¡Vivís juntos! 182 00:09:14,290 --> 00:09:15,040 ¡Pero mira esto! 183 00:09:15,310 --> 00:09:18,180 ¡Cuidar de Quimera y su gato es difícil! 184 00:09:21,580 --> 00:09:24,030 Debe haber muchas oportunidades, ¿verdad? 185 00:09:24,380 --> 00:09:25,610 "Ven aquí, te abrazaré ~" 186 00:09:25,610 --> 00:09:27,730 Tocando las manos. 187 00:09:27,870 --> 00:09:28,950 Vuelve a tu habitación, 188 00:09:28,950 --> 00:09:31,820 y lo vio cambiarse de ropa y luego "¡Kya!" 189 00:09:32,070 --> 00:09:35,780 "Yuuta, tuve una pesadilla. ¿Dormiremos juntos?" 190 00:09:35,780 --> 00:09:36,840 ¡¿No hay nada de eso?! 191 00:09:37,090 --> 00:09:38,170 No. 192 00:09:38,500 --> 00:09:40,810 Le dije que se mantuviera alejado de mi habitación. 193 00:09:41,950 --> 00:09:44,130 ¿Qué es esa cara ridícula? 194 00:09:44,130 --> 00:09:45,530 ¡Derrótalo, Mori Summer! 195 00:09:45,530 --> 00:09:46,810 ¡No me llames Mori Summer! 196 00:09:47,140 --> 00:09:48,670 ¡Pero ya estamos tomados de la mano! 197 00:09:49,010 --> 00:09:50,590 A veces.... 198 00:09:50,920 --> 00:09:53,470 ¡Eso no cuenta! 199 00:09:56,020 --> 00:09:59,140 Si es así, hay que ser más serio. 200 00:09:59,560 --> 00:10:01,510 El año que viene te graduarás. 201 00:10:02,320 --> 00:10:03,790 Yo también tengo que estudiar para el examen de ingreso. 202 00:10:05,710 --> 00:10:07,010 ¿Quieres ir a la universidad? 203 00:10:07,280 --> 00:10:11,050 También queremos ir al mismo campus. 204 00:10:11,250 --> 00:10:12,350 ¡Se va! 205 00:10:12,890 --> 00:10:15,420 Estoy seguro de que mi telepatía lo ha alcanzado. 206 00:10:16,000 --> 00:10:17,060 ¡Exitazo! 207 00:10:20,810 --> 00:10:22,250 Voy a comprar un momento. 208 00:10:23,090 --> 00:10:24,350 Estás de servicio hoy, ¿verdad? 209 00:10:24,540 --> 00:10:26,690 He cambiado con Kuzuha. 210 00:10:26,960 --> 00:10:27,760 Apesta. 211 00:10:31,080 --> 00:10:32,180 ¿Alguien se está moviendo? 212 00:10:37,080 --> 00:10:37,870 Esto.... 213 00:10:38,130 --> 00:10:39,970 ¡Mi familiar! 214 00:10:40,220 --> 00:10:41,310 ¡Yuusha! 215 00:10:42,550 --> 00:10:43,380 ¡Shichimiya! 216 00:10:43,850 --> 00:10:46,090 ¿Realmente ha desaparecido el Ojo Oscuro? 217 00:10:46,270 --> 00:10:48,340 ¡Onii-chan! ¡¿Qué es esto?! 218 00:10:55,800 --> 00:10:57,560 Mis cosas.... 219 00:10:58,180 --> 00:10:58,800 ¡De ninguna manera! 220 00:10:59,510 --> 00:11:01,200 ¿Han desaparecido en otra dimensión? 221 00:11:01,710 --> 00:11:03,500 Ahora no es el momento de pensar en eso. 222 00:11:04,340 --> 00:11:05,500 Debe ser Touka-san. 223 00:11:06,090 --> 00:11:07,280 ¿No dijo nada? 224 00:11:07,900 --> 00:11:09,380 Algo sobre Italia. 225 00:11:09,620 --> 00:11:10,970 Nos vamos mañana. 226 00:11:11,540 --> 00:11:12,840 No olvides tu equipaje. 227 00:11:13,380 --> 00:11:14,290 ¡Touka! 228 00:11:15,130 --> 00:11:16,870 Enviarán el resto de artículos. 229 00:11:16,870 --> 00:11:17,930 Espera un minuto. 230 00:11:18,080 --> 00:11:19,110 ¿Qué pasó? 231 00:11:19,480 --> 00:11:21,580 Te dije. Quiero llevarlo a Italia. 232 00:11:21,640 --> 00:11:23,410 Pero las cosas…. 233 00:11:24,070 --> 00:11:25,750 También me mudé para trabajar allí. 234 00:11:26,240 --> 00:11:28,470 Dirigiré el restaurante hasta allí. 235 00:11:28,980 --> 00:11:31,140 Por eso también llevamos a mamá allí. 236 00:11:32,950 --> 00:11:33,550 Significado.... 237 00:11:34,490 --> 00:11:36,880 No podemos dejar a Rikka aquí sola. 238 00:11:38,800 --> 00:11:40,300 ¿Se muda a Italia? 239 00:11:40,580 --> 00:11:42,970 ¿Podría ser que la situación haya llegado a la Fase Tres? 240 00:11:42,970 --> 00:11:45,210 ¿La oscuridad evoluciona? 241 00:11:45,580 --> 00:11:47,850 ¿Estás bien, Ojos Oscuros? 242 00:11:48,390 --> 00:11:50,810 ¡Déjamelo a mí! ¡Puedo hablar italiano! 243 00:11:51,180 --> 00:11:53,840 ¡Hola carpaccio! ¡Dame mariscos! 244 00:11:54,550 --> 00:11:56,290 Bagna càuda! 245 00:11:57,120 --> 00:11:58,450 Te ves feliz. 246 00:11:58,680 --> 00:12:00,830 Bagna càuda! 247 00:12:01,230 --> 00:12:03,970 Touka, parece que ella simplemente usó esas palabras al azar. 248 00:12:04,370 --> 00:12:05,320 ¿Qué pasa con el campus? 249 00:12:05,510 --> 00:12:06,950 ¿Qué es lo que quieres hacer? 250 00:12:07,380 --> 00:12:08,180 ¿Campus? 251 00:12:09,590 --> 00:12:11,120 ¿Quieres ir a la universidad? 252 00:12:11,500 --> 00:12:13,470 El contrato de Dark Eye era absoluto. 253 00:12:13,930 --> 00:12:16,830 Tengo que continuar con Gelzoniansus. 254 00:12:17,180 --> 00:12:18,030 ¿Puede él? 255 00:12:18,490 --> 00:12:20,610 Parece que va a tener dificultades. 256 00:12:21,270 --> 00:12:22,650 ¿Cómo es tu puntuación UTS? 257 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 Todavía no... genial. 258 00:12:27,480 --> 00:12:30,260 Bueno. Mañana informaré a la escuela sobre esto. 259 00:12:30,260 --> 00:12:31,490 Después de eso tomamos una decisión. 260 00:12:32,150 --> 00:12:32,700 ¿Entender? 261 00:12:41,110 --> 00:12:44,050 La fuerza alcanzó más de 5,87 millones. 262 00:12:44,350 --> 00:12:45,180 ¿Es un monstruo? 263 00:12:45,180 --> 00:12:46,220 ¡Ahora no es el momento para eso! 264 00:12:49,500 --> 00:12:51,230 ¿Crees que podrás alcanzarlo con estas notas? 265 00:12:51,550 --> 00:12:53,720 Estoy bien. No se ha filtrado todavía. 266 00:12:54,730 --> 00:12:57,080 Simplemente lo sello en el mundo de la oscuridad.... 267 00:12:57,080 --> 00:12:57,770 ¡Ay! 268 00:12:58,580 --> 00:12:59,630 Ah... 269 00:12:59,910 --> 00:13:01,780 La escuela tiene los registros. 270 00:13:02,470 --> 00:13:05,870 Luego tenemos que infiltrarnos en la escuela y destruirla. 271 00:13:06,080 --> 00:13:07,430 ¡Eso es ilegal! 272 00:13:08,930 --> 00:13:11,850 Sería más fácil si usara mis poderes. 273 00:13:12,900 --> 00:13:14,450 Pero la moral me detuvo. 274 00:13:15,600 --> 00:13:16,600 Ya lo adiviné. 275 00:13:16,720 --> 00:13:18,400 Tienes que estudiar de verdad. 276 00:13:20,510 --> 00:13:24,410 Dile a Touka-san que definitivamente obtendrás una puntuación promedio en el próximo examen. 277 00:13:25,050 --> 00:13:27,450 Luego pregúntale si quieres continuar la escuela. 278 00:13:29,680 --> 00:13:31,110 Que pena, 279 00:13:31,110 --> 00:13:34,700 Creo que me resultará difícil mejorar mis habilidades en poco tiempo. 280 00:13:35,120 --> 00:13:36,190 Entonces ¿qué quieres hacer? 281 00:13:36,590 --> 00:13:40,260 Llamaré a Dekomori para que se vista como yo y haga el examen. 282 00:13:40,370 --> 00:13:42,080 No confíes en los estudiantes de primer año. 283 00:13:42,550 --> 00:13:44,810 Entonces déjame preparar mi respuesta en la hoja oscura. 284 00:13:44,810 --> 00:13:46,100 Definitivamente lo descubrirás de inmediato. 285 00:13:46,200 --> 00:13:48,030 ¡¿Entonces qué?! 286 00:13:49,260 --> 00:13:50,610 Estudiar. 287 00:13:50,780 --> 00:13:52,420 "Una aventura de mil millas debe comenzar con el primer paso." 288 00:13:53,220 --> 00:13:55,080 Definitivamente funcionará si quieres estudiar todos los días. 289 00:13:55,480 --> 00:13:56,530 ¡¿Qué estás haciendo?! 290 00:13:56,710 --> 00:14:00,370 ¡Tengo 28! Tengo que afrontar la realidad. ¡Togashi Yuuta! 291 00:14:00,370 --> 00:14:03,480 ¡No hay manera de que pueda lograr una puntuación promedio en el próximo examen! 292 00:14:04,110 --> 00:14:05,450 ¡No sueñes! 293 00:14:05,710 --> 00:14:06,880 ¡Pero piense de manera realista! 294 00:14:07,770 --> 00:14:09,640 ¿Por qué estás tan orgulloso de tu estupidez? 295 00:14:10,330 --> 00:14:13,690 El valor apesta. 296 00:14:15,170 --> 00:14:16,680 Sofía está de acuerdo. 297 00:14:16,680 --> 00:14:18,270 ¡Deja de comer bolas de arroz! 298 00:14:18,840 --> 00:14:22,680 ¡Tienes que concentrarte en tu romance! 299 00:14:23,280 --> 00:14:24,680 Correcto. 300 00:14:24,930 --> 00:14:27,420 "¡No estaremos separados!" Algo así ¿no? 301 00:14:27,940 --> 00:14:30,030 ¿Qué quieres decir? 302 00:14:30,390 --> 00:14:31,910 Estamos preocupados por ti. 303 00:14:32,110 --> 00:14:33,740 ¡Es un enemigo poderoso! 304 00:14:33,740 --> 00:14:35,740 Las tácticas ordinarias no funcionarán. 305 00:14:36,160 --> 00:14:37,280 ¿Qué tal fugarse? 306 00:14:37,440 --> 00:14:38,370 ¿Fugarse? 307 00:14:38,660 --> 00:14:42,100 Dile que ustedes dos no pueden estar separados. 308 00:14:42,190 --> 00:14:43,740 Entonces ustedes corran. 309 00:14:43,950 --> 00:14:45,070 ¡Éxodo! 310 00:14:45,070 --> 00:14:46,770 ¡Paraíso perdido! 311 00:14:47,990 --> 00:14:49,870 ¡Podría funcionar! 312 00:14:50,100 --> 00:14:53,870 ¡Al menos hay margen de negociación! 313 00:14:54,160 --> 00:14:56,790 ¿Yuusha y Dark Eyes están huyendo? 314 00:14:56,790 --> 00:14:57,980 ¡Espera, espera, espera! 315 00:14:58,270 --> 00:15:01,680 ¡Si Touka-san se entera, no puedo imaginar lo que pasará! 316 00:15:02,270 --> 00:15:04,320 Estás haciendo esto para proteger a Takanashi, ¿verdad? 317 00:15:04,450 --> 00:15:06,320 Mereces luchar por ello. 318 00:15:06,600 --> 00:15:08,040 Si, pero.... 319 00:15:08,390 --> 00:15:10,990 Te lo pueden quitar por la fuerza. 320 00:15:11,220 --> 00:15:12,930 Pero fugarse es un poco…. 321 00:15:13,870 --> 00:15:15,370 No podemos huir a ningún lado. 322 00:15:15,640 --> 00:15:17,200 Sólo muestra tu seriedad. 323 00:15:17,280 --> 00:15:18,910 No es necesario ir muy lejos. 324 00:15:20,040 --> 00:15:22,160 Pero al menos tienes que salir de esta ciudad. 325 00:15:23,010 --> 00:15:26,450 La sacerdotisa es dura, ¿verdad? 326 00:15:26,600 --> 00:15:27,470 Tienes razón. 327 00:15:27,960 --> 00:15:30,400 Y después de que los dos abandonaron la ciudad…. 328 00:15:31,530 --> 00:15:35,360 Le diremos a Touka-san que ustedes dos se fugaron. 329 00:15:35,990 --> 00:15:38,340 Eso sucederá si no los permites en Japón. 330 00:15:38,460 --> 00:15:40,210 no volverán. 331 00:15:42,510 --> 00:15:44,270 ¿Crees que podría ser así de fácil? 332 00:15:44,890 --> 00:15:46,590 No hay otra manera. 333 00:15:46,590 --> 00:15:48,590 Tenemos que intentarlo, ¿verdad? 334 00:15:49,380 --> 00:15:50,880 ¿Qué opinas, Takanashi? 335 00:15:54,080 --> 00:15:55,170 quiero probar.... 336 00:15:55,990 --> 00:15:56,880 ... Fugándose. 337 00:15:59,380 --> 00:15:59,870 Bueno. 338 00:16:00,170 --> 00:16:01,080 ¡Joder! 339 00:16:01,080 --> 00:16:02,750 ¡Empecemos el plan! 340 00:16:14,770 --> 00:16:15,530 El peso.... 341 00:16:15,750 --> 00:16:17,050 ¿Qué trajiste? 342 00:16:20,680 --> 00:16:23,070 ¿Qué? ¡Esta cosa está tratando de sujetarme! 343 00:16:23,350 --> 00:16:24,470 ¡Espera, Yuuta! 344 00:16:25,060 --> 00:16:27,350 ¡Olvídame y vete! 345 00:16:27,460 --> 00:16:28,250 ¿Qué estás pensando de todos modos? 346 00:16:30,110 --> 00:16:31,000 Entonces. 347 00:16:31,370 --> 00:16:32,810 ¿A dónde vamos? 348 00:16:34,040 --> 00:16:34,660 Rikka. 349 00:16:34,850 --> 00:16:37,530 ¿A dónde vas durante las vacaciones de la escuela secundaria? 350 00:16:41,380 --> 00:16:42,240 No voy a ir. 351 00:16:44,200 --> 00:16:44,880 Ah, claro. 352 00:16:45,850 --> 00:16:46,720 Recuerdo. 353 00:16:47,040 --> 00:16:49,270 Durante las vacaciones de la escuela secundaria.... 354 00:16:49,990 --> 00:16:52,800 ¿Todos han formado un grupo? 355 00:17:01,200 --> 00:17:06,650 Los Ojos Oscuros... Uno Cuatro Técnicas Secretas... Movimientos para despertar mi poder.... 356 00:17:06,650 --> 00:17:07,570 No lo dejes caer. Los Ojos Oscuros... Uno Cuatro Técnicas Secretas... Movimientos para despertar mi poder.... 357 00:17:17,000 --> 00:17:20,690 Si vienen, siento que no puedo ganar. 358 00:17:22,600 --> 00:17:25,290 No nos atacarán. No te preocupes. 359 00:17:26,790 --> 00:17:27,860 Ah, sí, yo también. 360 00:17:28,030 --> 00:17:29,580 ¡Sígueme! 361 00:17:31,030 --> 00:17:32,630 ¡Yuuta es golpeado! 362 00:17:43,720 --> 00:17:44,760 ¿Se fugaron? 363 00:17:45,420 --> 00:17:46,210 Sí. 364 00:17:46,210 --> 00:17:47,590 Eso parece. 365 00:17:48,120 --> 00:17:51,280 Parece que no puedes sacar al Maestro de aquí. 366 00:17:52,990 --> 00:17:53,890 Ah, claro. 367 00:17:54,390 --> 00:17:57,940 La situación es complicada, ¿no? 368 00:17:57,940 --> 00:17:59,370 ¡Por supuesto! 369 00:17:59,510 --> 00:18:00,520 Cuando nos despertamos, 370 00:18:00,520 --> 00:18:02,970 ambos se han ido. 371 00:18:03,120 --> 00:18:04,840 Dejaron esta carta. 372 00:18:16,560 --> 00:18:17,610 ¿Qué tal fugarse? 373 00:18:17,790 --> 00:18:18,760 ¿Fugarse? 374 00:18:18,990 --> 00:18:23,300 Dile que ustedes dos no pueden estar separados. 375 00:18:23,560 --> 00:18:25,210 Entonces ustedes corran. 376 00:18:26,580 --> 00:18:28,400 Quizás funcione. 377 00:18:28,670 --> 00:18:29,860 ¿Desde cuando tu....? 378 00:18:30,250 --> 00:18:34,190 ¡Al menos eso dejaría espacio para la negociación! 379 00:18:35,540 --> 00:18:38,730 Parece que ustedes son los que intentan engañarme. 380 00:18:40,050 --> 00:18:41,140 ¿Qué está pasando aquí? 381 00:18:41,390 --> 00:18:43,270 Sí, eso es.... 382 00:18:43,420 --> 00:18:45,410 ¡Él es el que tiene la idea! 383 00:18:45,410 --> 00:18:47,100 ¡La idea de rebelarse contra ti! 384 00:18:47,100 --> 00:18:48,870 ¡¿Estás traicionando?! 385 00:18:51,040 --> 00:18:52,880 Obtuve esta información de una fuente confiable. 386 00:18:54,010 --> 00:18:57,320 Lo borraré si traes a Rikka y Togashi a casa. 387 00:18:58,320 --> 00:18:59,690 Si te niegas, 388 00:18:59,690 --> 00:19:02,880 Lo subiré el primer día de clases. 389 00:19:03,310 --> 00:19:05,020 N-De ninguna manera…. 390 00:19:06,580 --> 00:19:09,910 Finalmente este farsante será tratado como él quiere. 391 00:19:11,220 --> 00:19:12,690 ¡¿Qué demonios?! 392 00:19:13,450 --> 00:19:15,860 Tu escena de beso esa vez. 393 00:19:16,250 --> 00:19:21,640 Tampoco quiero que surjan escándalos entre el presidente del consejo estudiantil y su adjunto el primer día de clases.... 394 00:19:23,010 --> 00:19:24,890 Presidente y vicepresidente.... 395 00:19:25,130 --> 00:19:27,530 ¡De ninguna manera! ¡Son realmente Yuri! 396 00:19:29,720 --> 00:19:31,190 ¡No! ¡No! 397 00:19:31,450 --> 00:19:34,360 ¡Olvídate de los Maestros! ¡No quiero que me comparen con este falso! 398 00:19:35,410 --> 00:19:37,150 ¡Debería ser yo quien diga eso! 399 00:19:38,150 --> 00:19:39,400 ¿Lo entiendes? 400 00:19:45,240 --> 00:19:47,110 Debe ser el monte Daimonji. 401 00:19:47,280 --> 00:19:48,440 ¿Daimonji? 402 00:19:48,550 --> 00:19:51,600 Lo has visto en la televisión. La Gran Palabra representada con el fuego. 403 00:19:51,600 --> 00:19:53,260 Ah, ¿eso? 404 00:19:56,130 --> 00:19:57,900 Rikka, ¿qué estás haciendo? 405 00:20:11,350 --> 00:20:14,360 Puedo adivinar lo que estás pensando. 406 00:20:18,190 --> 00:20:18,960 Nibutani. 407 00:20:20,690 --> 00:20:21,790 ¿Hola? 408 00:20:22,740 --> 00:20:23,790 Togashi. 409 00:20:23,910 --> 00:20:26,400 La situación empeoró. 410 00:20:26,400 --> 00:20:26,910 ¿Qué es? 411 00:20:28,370 --> 00:20:30,730 No puedo hablar por el celular. 412 00:20:30,730 --> 00:20:31,730 ¿Dónde están ustedes ahora? 413 00:20:34,610 --> 00:20:35,410 ¿Es verdad? 414 00:20:36,350 --> 00:20:37,190 El objetivo está en.... 415 00:20:37,190 --> 00:20:37,880 Más adelante. 416 00:20:38,190 --> 00:20:41,180 Torre de observatorio gigante. 417 00:20:43,590 --> 00:20:45,340 Los humanos parecían basura. 418 00:20:45,590 --> 00:20:47,440 Sé lo que quieres decir. 419 00:20:55,660 --> 00:20:56,630 ¿Decomori? 420 00:20:58,950 --> 00:21:00,390 Bonito auto. 421 00:21:07,250 --> 00:21:08,110 Decorativo. 422 00:21:08,290 --> 00:21:09,330 ¿Qué es? 423 00:21:09,730 --> 00:21:11,460 ¡No preguntes nada! 424 00:21:12,330 --> 00:21:13,500 Maestros. 425 00:21:13,500 --> 00:21:14,920 Gelzonianos. 426 00:21:15,500 --> 00:21:17,730 ¡Por favor vuelve! 427 00:21:18,400 --> 00:21:20,100 ¡¿Estás traicionando, Dekomori?! 428 00:21:20,450 --> 00:21:22,390 Tengo mis propias razones. 429 00:21:22,820 --> 00:21:27,060 ¡Arriesgué mi vida para traerlos a casa! 430 00:21:27,600 --> 00:21:32,800 Ahora no es el momento de arriesgar mi primera posición. 431 00:21:34,030 --> 00:21:35,300 La realidad explota. 432 00:21:35,410 --> 00:21:37,140 ¿Quieres pelear aquí? 433 00:21:37,560 --> 00:21:38,960 ¡Basta! ¡Embarazoso! 434 00:21:39,360 --> 00:21:40,980 ¡Sepárense, sinapsis! 435 00:21:41,720 --> 00:21:44,540 ¡Destierro de este mundo! 436 00:21:56,790 --> 00:21:57,520 Shinbo.... 437 00:21:57,630 --> 00:21:59,180 ¡Te refieres a Hoshin! 438 00:21:59,850 --> 00:22:04,360 ¡Los llevaré a ambos a casa incluso si eso significa arriesgar mi vida! 439 00:22:36,890 --> 00:22:38,320 ¡Ey! Eh.... 440 00:23:15,080 --> 00:23:15,740 ¡Yuta! 441 00:23:15,740 --> 00:23:16,950 ¡Santo Weiss! 442 00:23:17,940 --> 00:23:18,850 ¡Demasiado fácil! 443 00:23:23,940 --> 00:23:25,150 Gracias a Dios traje esto. 444 00:23:27,440 --> 00:23:28,000 ¡Vamos! 445 00:23:28,270 --> 00:23:29,980 ¡Yuta! ¡Beso indirecto! 446 00:23:30,290 --> 00:23:32,040 Ahora no es el momento de pensar en eso. 447 00:23:33,980 --> 00:23:36,100 Oh aventurero perdido.... 448 00:23:36,360 --> 00:23:37,140 Nibutani. 449 00:23:37,690 --> 00:23:40,560 Tu camino ha llegado al final. 450 00:23:40,870 --> 00:23:42,340 Ahora yo, Mori Summer.... 451 00:23:42,340 --> 00:23:44,670 ¡Toma esto, Gelzoniano! 452 00:23:49,470 --> 00:23:50,000 Adiós. 453 00:23:50,310 --> 00:23:51,160 Adiós. 454 00:23:51,470 --> 00:23:53,450 ¡Esperen, chicos! 455 00:23:57,210 --> 00:23:58,190 ¡Ay! 456 00:24:13,950 --> 00:24:17,010 ¡Puedo atraparlos si no interfieres! 457 00:24:17,010 --> 00:24:17,980 ¡Debería ser yo quien diga eso! 458 00:24:18,290 --> 00:24:22,060 No esperaba que el sirviente del Ojo de la Oscuridad nos traicionara. 459 00:24:22,430 --> 00:24:25,390 Estoy seguro de que Touka-san está detrás de todo esto. 460 00:24:54,260 --> 00:24:55,880 Ellos huyen. 461 00:25:13,500 --> 00:25:15,850 ¿Hola? Estaba en el tren.... 462 00:25:16,290 --> 00:25:17,340 ¿Orden? 463 00:25:17,710 --> 00:25:18,810 Lo sé. 464 00:25:19,700 --> 00:25:20,370 De Shichimiya. 465 00:25:21,660 --> 00:25:23,920 Entonces Dekomori y Nibutani.... 466 00:25:24,450 --> 00:25:26,270 ¿Ahora dijo? 467 00:25:28,240 --> 00:25:28,750 ¿Qué? 468 00:25:29,990 --> 00:25:32,090 Tuviste un beso indirecto con Dekomori. 469 00:25:32,190 --> 00:25:33,600 ¿Es por eso que estás discutiendo? 470 00:25:53,260 --> 00:25:58,390 Al final Nibutani y Dekomori estaban del lado de Touka-san. 471 00:25:59,290 --> 00:26:02,520 Aunque Shichimiya sigue siendo nuestro aliado, 472 00:26:03,200 --> 00:26:05,470 Entonces 3 contra 3. 473 00:26:05,700 --> 00:26:06,630 Ríndete. 474 00:26:08,960 --> 00:26:09,590 Touka-san. 475 00:26:10,760 --> 00:26:14,060 Sé dónde están ustedes. 476 00:26:15,760 --> 00:26:17,810 Dondequiera que vayas, 477 00:26:17,810 --> 00:26:19,170 Puedo atraparlos fácilmente. 478 00:26:19,940 --> 00:26:20,880 ¿Hablas en serio? 479 00:26:21,850 --> 00:26:23,590 ¿Por qué estoy bromeando? 480 00:26:24,330 --> 00:26:25,160 ¿Por qué? 481 00:26:26,020 --> 00:26:28,960 Sé que debes estar preocupado por dejarlo solo. 482 00:26:30,080 --> 00:26:32,420 Pero estuvo bien durante un año. 483 00:26:32,970 --> 00:26:34,470 Tenía a otros amigos y a mí apoyándolo. 484 00:26:35,700 --> 00:26:36,510 Es por eso. 485 00:26:39,020 --> 00:26:42,170 Cuando escuché que Rikka vivía contigo, 486 00:26:42,170 --> 00:26:44,100 He estado pensando en esto durante mucho tiempo. 487 00:26:45,010 --> 00:26:46,780 Espero que Rikka pueda cambiar. 488 00:26:47,630 --> 00:26:48,240 ¿Cambió? 489 00:26:48,990 --> 00:26:52,720 Trouble Eyes of Darkness y cierra esos ojos. 490 00:26:54,620 --> 00:26:58,360 Se ama a sí mismo más que a nadie. 491 00:26:58,840 --> 00:27:01,170 Creo que si se enamora, puede cambiar. 492 00:27:01,170 --> 00:27:04,430 Y puede dejar de hacer estupideces. 493 00:27:05,200 --> 00:27:10,440 Panqueques por favor. Déjame tomar el plato vacío. 494 00:27:11,920 --> 00:27:13,650 Eso es lo que pensé. 495 00:27:14,440 --> 00:27:16,280 Sigue siendo el mismo a pesar de que ha pasado un año. 496 00:27:17,310 --> 00:27:18,210 Si.... 497 00:27:20,290 --> 00:27:22,970 ¿No había descubierto el Horizonte Etéreo o algo así? 498 00:27:24,250 --> 00:27:27,390 No podía confiar en el poder de la oscuridad todo el tiempo. 499 00:27:28,160 --> 00:27:29,000 Tienes razón. 500 00:27:30,030 --> 00:27:33,080 Pero el Chuunibyou que experimentó Rikka…. 501 00:27:33,080 --> 00:27:35,100 No, sus ojos de oscuridad…. 502 00:27:35,710 --> 00:27:40,290 Para él, fue como un vínculo conmigo. 503 00:27:42,900 --> 00:27:45,490 Por eso no lo obligué a cambiar. 504 00:27:46,380 --> 00:27:48,930 Sólo quiero seguir estando a su lado y cuidarlo. 505 00:27:50,460 --> 00:27:54,030 No como amigo o socio. 506 00:27:54,400 --> 00:27:56,650 Quiero tener una relación única que nos pertenezca sólo a nosotros dos. 507 00:28:00,530 --> 00:28:01,900 ¿Qué sucede contigo? 508 00:28:02,840 --> 00:28:04,550 Quizás sientas que no es un problema. 509 00:28:05,420 --> 00:28:07,080 ¿Pero qué pasa con Rikka? 510 00:28:07,950 --> 00:28:11,340 Madre no dijo nada sobre esto. 511 00:28:11,340 --> 00:28:13,130 pero estoy seguro de que él también está preocupado. 512 00:28:18,160 --> 00:28:20,410 Cumplirá 18 años este junio. 513 00:28:21,340 --> 00:28:24,210 ¿Qué harás si él no puede entrar a la universidad y se queda así? 514 00:28:26,220 --> 00:28:26,940 Mantente fresco. 515 00:28:27,820 --> 00:28:29,980 Se graduará de su síndrome con el tiempo. 516 00:28:29,980 --> 00:28:32,360 ¿En serio? Grandes noticias. 517 00:28:34,930 --> 00:28:37,150 Disculpe. Yo tampoco lo sé. 518 00:28:37,550 --> 00:28:40,140 Oh, sólo estás esperando, ¿no? 519 00:28:40,830 --> 00:28:43,230 Incluso miré hacia otro lado. 520 00:28:43,520 --> 00:28:44,340 Disculpe. 521 00:28:45,720 --> 00:28:50,050 Cuando estaba en la escuela primaria y recogía capullos. 522 00:28:52,280 --> 00:28:55,080 Incluso lo lastimé accidentalmente. 523 00:28:58,080 --> 00:29:00,660 Pensé que moriría. 524 00:29:00,660 --> 00:29:01,770 Pero logró sobrevivir. 525 00:29:03,290 --> 00:29:05,210 Sus alas vuelan maravillosamente. 526 00:29:08,350 --> 00:29:11,460 Logró vivir. 527 00:29:12,780 --> 00:29:15,560 Ah, ¿qué dije? 528 00:29:16,150 --> 00:29:20,390 De todos modos, ¡Rikka se está esforzando por convertirse en mariposa! 529 00:29:21,410 --> 00:29:22,880 ¡Quiero verlo, a su lado! 530 00:29:25,370 --> 00:29:27,860 Había pensado mucho en esto, a su manera. 531 00:29:28,400 --> 00:29:29,230 Yuta. 532 00:29:30,390 --> 00:29:33,370 ¡Encontré una nueva bebida, naranja con probióticos! 533 00:29:33,710 --> 00:29:35,580 Yo lo llamo Arcoiris Negro. 534 00:29:38,310 --> 00:29:40,630 No pensó en nada. 535 00:29:41,870 --> 00:29:42,910 ¡Sacerdotisa! 536 00:29:47,160 --> 00:29:48,430 No creo que este sea el lugar correcto. 537 00:29:53,490 --> 00:29:54,500 Vamos, Rikka. 538 00:29:57,970 --> 00:29:59,390 Lo haré en serio la próxima vez. 539 00:30:00,230 --> 00:30:03,110 Lo cogeré y me lo llevaré a casa. 540 00:30:03,690 --> 00:30:04,870 Ten en cuenta eso. 541 00:30:18,120 --> 00:30:21,310 Así que no hay vuelta atrás, eh. 542 00:30:21,980 --> 00:30:25,760 No creo que vuelvan pronto. 543 00:30:26,180 --> 00:30:29,390 ¿Eh? ¡Pero son las vacaciones de primavera! 544 00:30:29,910 --> 00:30:31,990 Debería unirme a la misión de persecución, ¿verdad? 545 00:30:32,200 --> 00:30:33,990 Creo que esperaremos un poco más. 546 00:30:35,400 --> 00:30:40,500 Este viaje será la decisión final para ambos. 547 00:30:41,140 --> 00:30:42,570 Eso es lo que pensé. 548 00:30:43,170 --> 00:30:44,100 ¿Por qué? 549 00:30:45,080 --> 00:30:46,930 Yo he experimentado lo mismo. 550 00:30:47,790 --> 00:30:50,020 ¿Para cambiar? ¿O seguir siendo la misma persona? 551 00:30:50,960 --> 00:30:53,070 Y sucede porque es necesario. 552 00:31:02,190 --> 00:31:04,990 Yuuta, estoy cansada. 553 00:31:07,630 --> 00:31:09,770 Hemos estado corriendo desde la mañana. 554 00:31:10,320 --> 00:31:11,330 ¿Dónde estamos? 555 00:31:12,220 --> 00:31:16,540 He estado pensando en lugares que pensé que Touka-san no conocería. 556 00:31:18,590 --> 00:31:21,870 La oscuridad aguarda. El demonio vendrá. 557 00:31:22,650 --> 00:31:24,490 Tenemos que preparar una base. 558 00:31:25,690 --> 00:31:28,490 Tenemos que encontrar un lugar donde quedarnos. 559 00:31:28,660 --> 00:31:30,760 Bueno, entonces Yuuta. 560 00:31:32,360 --> 00:31:35,240 Hay un castillo justo enfrente de nosotros. 561 00:31:35,720 --> 00:31:36,740 Sabía que dirías eso. 562 00:31:37,250 --> 00:31:38,800 ¡Vamos! 563 00:31:39,580 --> 00:31:41,040 ¡Oye, espera! 564 00:31:46,210 --> 00:31:47,430 ¡Muy genial! 565 00:31:47,650 --> 00:31:50,040 ¡Rikka, esto no es un castillo! 566 00:31:50,450 --> 00:31:52,200 Lo sé. 567 00:31:53,360 --> 00:31:58,040 Pero siempre quise quedarme en un hotel castillo como este. 568 00:31:58,550 --> 00:32:00,940 Ya has dicho eso antes. 569 00:32:02,590 --> 00:32:04,490 6.000 yenes por noche. 570 00:32:06,640 --> 00:32:08,040 ¿Es caro? 571 00:32:08,690 --> 00:32:11,930 Sí, es más barato que un hotel normal. 572 00:32:15,810 --> 00:32:17,090 ¡Bien, pasemos la noche! 573 00:32:21,160 --> 00:32:22,280 ¡Espera, Rikka! 574 00:32:24,390 --> 00:32:27,860 Sí, tampoco está mal. 575 00:32:28,750 --> 00:32:29,740 Si es sólo una noche... 576 00:32:30,020 --> 00:32:30,950 Mira a Yuuta. 577 00:32:32,450 --> 00:32:33,740 Podemos elegir una habitación desde aquí. 578 00:32:34,250 --> 00:32:36,010 ¿Eh? ¿Así es como funciona? 579 00:32:38,630 --> 00:32:40,830 Parece que también podemos pedir prestados disfraces de cosplay. 580 00:32:40,920 --> 00:32:41,700 Ah, claro. 581 00:32:42,640 --> 00:32:44,800 ¡Cosplay de Rikka! 582 00:32:48,710 --> 00:32:50,290 ¡Dolor, vete! 583 00:32:50,540 --> 00:32:52,410 ¡Estoy solo hasta el punto de morir! 584 00:32:52,890 --> 00:32:54,490 Dame aceite. 585 00:32:54,490 --> 00:32:56,370 ¡Es un festival de carne! 586 00:32:57,960 --> 00:32:59,400 Lo siento, Señor. 587 00:32:59,850 --> 00:33:03,330 ¡Incluso tuve pensamientos sucios justo al lado de la persona! 588 00:33:04,230 --> 00:33:08,960 No importa mientras la fantasía esté sólo en tu cabeza. 589 00:33:09,770 --> 00:33:12,440 ¡Gracias Señor! 590 00:33:13,240 --> 00:33:14,630 ¡Hola chicos! 591 00:33:14,680 --> 00:33:15,180 ¿Sí? 592 00:33:16,390 --> 00:33:18,580 Aún eres menor de edad, ¿verdad? 593 00:33:19,540 --> 00:33:21,330 Takanashi Rikka, 20 años. 594 00:33:22,340 --> 00:33:25,160 Togashi Yuuta, 2... 22 años. 595 00:33:31,160 --> 00:33:32,890 22 años es demasiado. 596 00:33:33,140 --> 00:33:35,500 No esperaba que me aconsejaras. 597 00:33:35,560 --> 00:33:39,020 Pero se debe poder abrir una protección fuerte.... 598 00:33:40,010 --> 00:33:41,810 Este lugar es un poco extraño, ¿no? 599 00:33:41,950 --> 00:33:43,380 Como dije. 600 00:33:44,100 --> 00:33:45,480 ¡Tenemos que llamar a la policía! 601 00:33:45,480 --> 00:33:46,980 ¡¿Entonces eso es lo que quieres decir?! 602 00:33:47,690 --> 00:33:48,720 Tenemos que prestar atención a más detalles. 603 00:33:49,620 --> 00:33:50,660 ¡Esperar! 604 00:34:00,300 --> 00:34:01,880 Eso estaba claro, Dekomori. 605 00:34:03,110 --> 00:34:04,680 ¿Cómo saben que estamos aquí? 606 00:34:05,640 --> 00:34:07,260 No tenemos rastreador... 607 00:34:09,640 --> 00:34:11,680 Rikka, intenta tomar prestado tu teléfono celular. 608 00:34:11,820 --> 00:34:15,690 ¡No! ¡El secreto del Ojo Oscuro está dentro! 609 00:34:15,690 --> 00:34:16,460 Es suficiente. 610 00:34:28,270 --> 00:34:30,540 Parece que no es tan estúpido como pensaba. 611 00:34:35,280 --> 00:34:36,410 ¿Subimos? 612 00:34:36,770 --> 00:34:40,410 Sí, porque sería peligroso quedarse aquí. 613 00:34:40,820 --> 00:34:43,120 Sería muy peligroso quedarse aquí. 614 00:34:43,270 --> 00:34:44,210 Deja de imitarme. 615 00:34:44,940 --> 00:34:46,090 Eso es realmente genial. 616 00:34:46,750 --> 00:34:47,600 Gracias. 617 00:34:48,330 --> 00:34:52,270 Dios mío, ¿por qué tenemos que llegar tan lejos? 618 00:34:53,100 --> 00:34:54,710 Llegaremos mañana por la mañana. 619 00:34:55,170 --> 00:34:56,500 Asegúrate de comprar algo para beber. 620 00:34:56,620 --> 00:35:00,300 Bueno. La oscuridad se moverá a gran velocidad. 621 00:35:00,600 --> 00:35:02,550 Hacia otra dimensión al amanecer. 622 00:35:03,250 --> 00:35:06,240 Y la capacidad de ir a gran velocidad.... 623 00:35:10,530 --> 00:35:12,220 Si no puedes soportarlo, tíralo aquí. 624 00:35:12,420 --> 00:35:13,320 Política estúpida. 625 00:35:13,320 --> 00:35:17,280 Si vomitara ahora, sería la mayor vergüenza del Ojo de la Oscuridad. 626 00:35:17,870 --> 00:35:20,720 La vieja pesadilla vuelve a surgir. 627 00:35:21,370 --> 00:35:26,050 Ese profesor molesto vino y me habló en el momento equivocado. 628 00:35:26,050 --> 00:35:27,720 ¡Mira hacia allá! Por allá, por allá. 629 00:35:30,950 --> 00:35:32,100 Finalmente durmió. 630 00:35:33,260 --> 00:35:37,190 Tal vez si Touka-san no nos atrapa, nos quedaremos sin dinero. 631 00:35:37,760 --> 00:35:39,120 Tengo que pensar en algo. 632 00:35:57,240 --> 00:35:58,070 ¿No es esto un poco de trampa? 633 00:35:58,990 --> 00:36:00,860 Besaré a Rikka sin que ella se dé cuenta. 634 00:36:02,280 --> 00:36:03,930 ¿Qué debo hacer, Señor? 635 00:36:05,190 --> 00:36:07,650 ¡Pero ya estamos saliendo! 636 00:36:08,580 --> 00:36:12,690 Entonces tenéis que besaros en público. 637 00:36:13,060 --> 00:36:14,080 ¿Ah, claro? 638 00:36:14,270 --> 00:36:15,450 Así es, ¿verdad? 639 00:36:15,980 --> 00:36:16,860 Bahamut.... 640 00:36:18,900 --> 00:36:19,450 ¿Qué? 641 00:36:30,360 --> 00:36:31,580 Chuunibyou, ¿eh? 642 00:36:32,600 --> 00:36:34,870 Este mes de junio cumplirá 18 años. 643 00:36:35,470 --> 00:36:36,670 ¿Qué harás si se queda así? 644 00:36:39,460 --> 00:36:42,230 ¡Ha nacido mi clon! 645 00:36:42,390 --> 00:36:44,440 Él es tu hijo. 646 00:36:44,810 --> 00:36:46,230 ¿Cómo lo llamarías? 647 00:36:46,630 --> 00:36:49,020 Quiero que crezca sano y fuerte. 648 00:36:49,520 --> 00:36:50,660 ¡Bahamut! 649 00:36:51,030 --> 00:36:53,890 ¡Oh, vaya! Eso es genial, 650 00:36:53,890 --> 00:36:55,190 ¡pero eso no está permitido! 651 00:36:55,360 --> 00:36:58,070 ¿Por qué le pusiste a tu hijo el nombre de un dragón? 652 00:36:58,400 --> 00:37:01,690 Tatsuya, Ryoma... Todavía hay muchos nombres de dragones geniales. 653 00:37:02,200 --> 00:37:04,150 Sí, creo que debería ser un nombre más común. 654 00:37:05,100 --> 00:37:08,490 Así que tómalo de la naturaleza de Yuuta y Rikka... 655 00:37:09,350 --> 00:37:11,400 ¡Yggdrasil Ragnarök! 656 00:37:12,380 --> 00:37:13,980 ¡Muy genial! 657 00:37:16,130 --> 00:37:18,430 Sí, eso tampoco estaría tan mal. 658 00:37:22,650 --> 00:37:25,030 En realidad mamá debe estar bastante preocupada. 659 00:37:42,240 --> 00:37:44,610 ¡La capital de los demonios, envuelta en poder demoníaco! 660 00:37:46,100 --> 00:37:47,520 ¡Por fin estamos aquí! 661 00:37:48,030 --> 00:37:50,430 Teme al Ojo de la Oscuridad. 662 00:37:52,750 --> 00:37:54,610 Me duele un poco el cuerpo por lo de antes. 663 00:37:55,080 --> 00:37:57,550 Yuuta, ¿cuáles son tus planes para hoy? 664 00:37:57,950 --> 00:38:01,500 Sí, no nos pillarán si mantenemos nuestros teléfonos apagados. 665 00:38:01,900 --> 00:38:05,920 Entonces busquemos un lugar donde quedarnos.... 666 00:38:06,190 --> 00:38:07,690 ¿Vamos a buscar la Piedra de la Bruja? 667 00:38:08,350 --> 00:38:12,010 Tienes razón. Nosotros también hemos estado aquí. 668 00:38:26,980 --> 00:38:27,000 Kono basho ga kyuu ni totsuzen 669 00:38:27,000 --> 00:38:30,550 Este lugar de repente me afectó Kono basho ga kyuu ni totsuzen 670 00:38:30,550 --> 00:38:30,720 Itoshii a omotta Este lugar de repente me afectó 671 00:38:30,720 --> 00:38:33,930 Pensé que esto era amor. Itoshii a omotta 672 00:38:33,930 --> 00:38:34,080 ¿Por qué? La respuesta es muy fácil. Itoshii a omotta 673 00:38:34,080 --> 00:38:37,650 Naze kotae wa kantan de ¿Por qué? La respuesta es muy fácil. 674 00:38:37,650 --> 00:38:37,760 kimi no actúa así ¿Por qué? La respuesta es muy fácil. 675 00:38:37,760 --> 00:38:41,180 Karena kau ada di sini kimi ga iru kara 676 00:38:41,180 --> 00:38:41,320 Iro iro na machi a michi Karena kau ada di sini 677 00:38:41,320 --> 00:38:44,650 Berbagai tempat dan jalanan Iro iro na machi a michi 678 00:38:44,650 --> 00:38:44,780 Kuuki no nioi datte Berbagai tempat dan jalanan 679 00:38:44,780 --> 00:38:48,270 Kunikmati udara segarnya Kuuki no nioi datte 680 00:38:48,270 --> 00:38:48,380 Omoide kasanaru yokan Kunikmati udara segarnya 681 00:38:48,380 --> 00:38:53,680 Ingatan juego de palabras menimpa firasat Omoide kasanaru yokan 682 00:38:53,680 --> 00:38:53,820 Omoide kasanaru yokan 683 00:38:54,780 --> 00:38:54,840 Kore wa yokuaru hanashi no hitotsu 684 00:38:54,840 --> 00:38:58,070 Ini adalah cerita yang umum sekali Kore wa yokuaru hanashi no hitotsu 685 00:38:58,070 --> 00:38:58,150 Esta es una historia muy común. 686 00:38:58,150 --> 00:38:58,200 Claro chigau otona wa waratteru Esta es una historia muy común. 687 00:38:58,200 --> 00:39:01,630 Los adultos que se cruzan definitivamente sonreirán. Claro chigau otona wa waratteru 688 00:39:01,630 --> 00:39:01,800 Los adultos que se cruzan definitivamente sonreirán. 689 00:39:01,800 --> 00:39:01,880 Pero esta historia es especial para mí. 690 00:39:01,880 --> 00:39:04,250 Demostración watashi ni wa tokubetsu na monogatari Pero esta historia es especial para mí. 691 00:39:04,250 --> 00:39:05,250 No se cuanto tiempo tomará Demostración watashi ni wa tokubetsu na monogatari Pero esta historia es especial para mí. 692 00:39:05,250 --> 00:39:07,050 nos quedaremos así. Demostración watashi ni wa tokubetsu na monogatari Pero esta historia es especial para mí. 693 00:39:07,050 --> 00:39:07,860 No puedo ser descuidado.... Demostración watashi ni wa tokubetsu na monogatari Pero esta historia es especial para mí. 694 00:39:07,860 --> 00:39:07,940 Demostración watashi ni wa tokubetsu na monogatari No puedo ser descuidado.... 695 00:39:07,940 --> 00:39:07,990 No puedo ser descuidado.... 696 00:39:07,990 --> 00:39:08,090 Por favor acéptame No puedo ser descuidado.... 697 00:39:08,090 --> 00:39:08,100 ¡Por favor llévame! Por favor acéptame No puedo ser descuidado.... 698 00:39:08,100 --> 00:39:08,450 Por favor acéptame ¡Por favor llévame! 699 00:39:08,450 --> 00:39:09,370 Pero para la mujer que amas, Por favor acéptame ¡Por favor llévame! 700 00:39:09,370 --> 00:39:09,440 Descubra más ¡Por favor llévame! Pero para la mujer que amas, 701 00:39:09,440 --> 00:39:09,450 Lema de Mitsukete, mierda Pero para la mujer que amas, Descubra más 702 00:39:09,450 --> 00:39:09,700 Descubra más Lema de Mitsukete, mierda 703 00:39:09,700 --> 00:39:10,700 no puedes evitarlo Descubra más Lema de Mitsukete, mierda 704 00:39:10,700 --> 00:39:10,950 Descubra más Lema de Mitsukete, mierda 705 00:39:10,950 --> 00:39:11,950 ¿Sabes? Descubra más Lema de Mitsukete, mierda 706 00:39:11,950 --> 00:39:12,480 ¡Tienes razón! Descubra más Lema de Mitsukete, mierda 707 00:39:12,480 --> 00:39:12,680 Unmei kiseki terekusaina Descubra más ¡Tienes razón! 708 00:39:12,680 --> 00:39:13,050 ¿Destino? ¿Milagro? ¿Estás avergonzado? ¡Tienes razón! Unmei kiseki terekusaina 709 00:39:13,050 --> 00:39:14,050 ¡Dios! Unmei kiseki terekusaina ¿Destino? ¿Milagro? ¿Estás avergonzado? 710 00:39:14,050 --> 00:39:16,210 Unmei kiseki terekusaina ¿Destino? ¿Milagro? ¿Estás avergonzado? 711 00:39:16,210 --> 00:39:16,330 ¿Destino? ¿Milagro? ¿Estás avergonzado? 712 00:39:16,330 --> 00:39:16,400 Sei nobishite kakkotsukete ¿Destino? ¿Milagro? ¿Estás avergonzado? 713 00:39:16,400 --> 00:39:19,580 Estíralo hacia atrás y ponlo en la jaula. Sei nobishite kakkotsukete 714 00:39:19,580 --> 00:39:19,590 juntos Sei nobishite kakkotsukete 715 00:39:19,590 --> 00:39:21,890 hou algunos au juntos 716 00:39:21,890 --> 00:39:23,100 Por favor llévame hou algunos au juntos 717 00:39:23,100 --> 00:39:23,220 juntos Por favor llévame 718 00:39:23,220 --> 00:39:23,280 por favor llévame Por favor llévame 719 00:39:23,280 --> 00:39:23,560 Sagashita tsurete itte por favor llévame Por favor llévame 720 00:39:23,560 --> 00:39:23,570 Encuéntrame y llévame Por favor llévame Sagashita tsurete itte 721 00:39:23,570 --> 00:39:26,630 Sagashita tsurete itte Temukan aku dan bawalah aku 722 00:39:26,630 --> 00:39:26,700 kimi a kimi a Temukan aku dan bawalah aku 723 00:39:26,700 --> 00:39:28,540 Bersamamu, bersamamu kimi a kimi a 724 00:39:28,540 --> 00:39:28,560 kimi a kimi a 725 00:39:28,560 --> 00:39:28,580 Hanashi o shiou 726 00:39:28,580 --> 00:39:30,380 Ayo kita membicarakannya Hanashi o shiou 727 00:39:30,380 --> 00:39:30,500 Ayo kita membicarakannya 728 00:39:30,500 --> 00:39:30,580 Kibou ga maboroshi de nai to 729 00:39:30,580 --> 00:39:35,840 Jika harapan bukanlah mimpi Kibou ga maboroshi de nai to 730 00:39:35,840 --> 00:39:36,180 Kibou ga maboroshi de nai to 731 00:39:37,270 --> 00:39:37,290 Shomei suru kara ámame 732 00:39:37,290 --> 00:39:41,420 Maka aku akan meneranginya, cintai aku Shomei suru kara ámame 733 00:39:41,420 --> 00:39:41,770 Shomei suru kara ámame 734 00:39:45,100 --> 00:39:47,180 Realmente quiero esa espada. 735 00:39:48,670 --> 00:39:55,520 Es como un arma súper poderosa que obtienes en un juego de rol y que no tirarás. 736 00:39:56,340 --> 00:39:57,040 Entiendo. 737 00:39:57,390 --> 00:39:58,800 Tienes que comprarlo. 738 00:40:00,160 --> 00:40:00,820 ¡Vajras! 739 00:40:01,560 --> 00:40:02,730 Algún tipo de joyería 740 00:40:04,310 --> 00:40:06,250 Mani Guruma 741 00:40:07,410 --> 00:40:08,330 ¡Oye tú! 742 00:40:08,390 --> 00:40:09,840 ¡Estamos huyendo! 743 00:40:10,090 --> 00:40:12,070 ¡Tenemos que ahorrar nuestro dinero! 744 00:40:14,090 --> 00:40:17,890 No sé cuánto tiempo podremos estar así. 745 00:40:22,500 --> 00:40:26,120 Mientras mantengamos nuestro poder mágico bajo control, No necesitamos dormir ni comer. 746 00:40:26,780 --> 00:40:27,570 Y también.... 747 00:40:31,010 --> 00:40:32,230 ¿De dónde sacaste eso? 748 00:40:32,990 --> 00:40:36,370 Tienes que gastar el dinero de bolsillo de Touka. 749 00:40:38,250 --> 00:40:42,230 Mamá a veces me envía dinero. 750 00:40:57,240 --> 00:40:57,940 Rikka. 751 00:40:59,170 --> 00:41:01,020 ¿Dónde está tu madre ahora? 752 00:41:01,460 --> 00:41:03,130 En algún lugar del norte. 753 00:41:03,480 --> 00:41:04,650 ¿Hokkaidō? 754 00:41:08,470 --> 00:41:09,600 Eso debería ser suficiente. 755 00:41:09,830 --> 00:41:10,580 ¿Para qué? 756 00:41:10,840 --> 00:41:13,110 Sí, ¿para conocerlo? 757 00:41:14,500 --> 00:41:18,270 Tu madre debería poder evitar a Touka-san. 758 00:41:19,300 --> 00:41:22,090 Y quiero decirle algo. 759 00:41:22,450 --> 00:41:23,390 ¿Yuuta? 760 00:41:23,390 --> 00:41:25,220 Sí. ¿Ves que puedes hacerlo? 761 00:41:28,400 --> 00:41:29,250 Le preguntaré. 762 00:41:29,300 --> 00:41:31,820 ¡Esperar! ¡Vas a regalar nuestra ubicación! 763 00:41:32,020 --> 00:41:35,950 Pero no sabré su dirección ni su número de contacto. 764 00:41:37,590 --> 00:41:38,260 ¿Es verdad? 765 00:41:45,610 --> 00:41:47,520 Parece que estamos bien aquí. 766 00:41:47,740 --> 00:41:48,660 Entender. 767 00:41:49,240 --> 00:41:54,480 A través del poder demoníaco almacenado en mis dedos, invoco el Código de Protocolo ahora... 768 00:41:54,480 --> 00:41:55,630 Eso es suficiente. 769 00:41:56,020 --> 00:41:56,850 ¡Iluminar! 770 00:41:59,470 --> 00:42:00,860 Hokkaido, ¿eh? 771 00:42:19,050 --> 00:42:20,780 ¡Gracias por la comida! 772 00:42:21,060 --> 00:42:24,870 Mírate, siendo así. 773 00:42:25,040 --> 00:42:28,170 Fake Summer, te veo babeando. 774 00:42:28,170 --> 00:42:29,630 No, de ninguna manera. 775 00:42:34,370 --> 00:42:39,030 La textura y el aroma realmente me abren el apetito. 776 00:42:39,220 --> 00:42:42,070 Lo siento por ti. 777 00:42:42,210 --> 00:42:44,080 Date prisa y come allí. 778 00:42:44,220 --> 00:42:46,100 Esto es suficiente para mí. 779 00:42:47,280 --> 00:42:48,800 ¿Quieres un bocado? 780 00:42:50,570 --> 00:42:52,570 No me importa darte un bocado. 781 00:42:52,640 --> 00:42:56,790 Sólo di que quieres ser mi sirviente para siempre. 782 00:42:57,690 --> 00:42:59,350 Yo no dije eso. 783 00:42:59,690 --> 00:43:04,700 ¡Demasiado ingenuo! ¡Fake Summer solo debería comer verduras! 784 00:43:09,940 --> 00:43:11,780 ¡¿Qué estás haciendo?! 785 00:43:11,970 --> 00:43:15,590 Ahora simplemente disfruta de tu delicioso cheesesteak. 786 00:43:15,860 --> 00:43:18,080 ¡¿Qué estás haciendo con mi comida?! 787 00:43:18,220 --> 00:43:20,890 Si no quieres comer, hazlo por mí. 788 00:43:24,770 --> 00:43:25,970 ¿Qué estás haciendo? 789 00:43:28,090 --> 00:43:30,380 Déjame confirmar una vez más. 790 00:43:30,810 --> 00:43:31,440 ¡¿Quién soy yo?! 791 00:43:31,800 --> 00:43:33,040 Gelzonianos. 792 00:43:33,040 --> 00:43:36,140 ¡No! ¡Soy Onii-chan! ¡Cuántas veces te lo he dicho! 793 00:43:37,120 --> 00:43:40,210 ¡No pongas esa cara! ¡Ese no es el trato! 794 00:43:40,550 --> 00:43:41,340 ¿Acuerdo? 795 00:43:41,590 --> 00:43:43,580 Así es. Un camuflaje. 796 00:43:44,110 --> 00:43:46,770 Simplemente actuamos como hermanos. 797 00:43:47,900 --> 00:43:49,490 Sí, ya sabes.... 798 00:43:49,730 --> 00:43:50,340 ¡Enemigo! 799 00:43:50,420 --> 00:43:51,000 ¿Enemigo? 800 00:43:51,260 --> 00:43:54,830 No lo creo... Pero por ahora solo finge. 801 00:43:55,130 --> 00:43:58,820 Yuuta, nombre real (Gelzoniansus). 802 00:43:59,040 --> 00:44:07,370 El hermano mayor de Takanashi Rikka (el Dark Eye más fuerte). 803 00:44:07,880 --> 00:44:09,390 ¿Puedes refinarlo? 804 00:44:09,690 --> 00:44:10,990 Lo entiendo ahora. 805 00:44:11,240 --> 00:44:14,100 Yuuta es mi Onii-chan. 806 00:44:16,530 --> 00:44:20,970 ¡Onii-puede! ¡Oye, te estoy llamando! 807 00:44:21,480 --> 00:44:24,950 Rikka, ¿puedes llevarme la maleta primero? 808 00:44:27,190 --> 00:44:29,960 No te dejaré solo. 809 00:44:30,650 --> 00:44:33,390 ¿Por qué ha cambiado tu carácter? 810 00:44:33,980 --> 00:44:35,910 Una hermanita interesante, ¿eh? 811 00:44:36,660 --> 00:44:39,690 ¡Por favor dilo así, Onee-san! 812 00:44:45,450 --> 00:44:47,650 T̶a̶ Togashi Rikka 813 00:44:47,910 --> 00:44:49,790 Quise taparlo 814 00:44:50,450 --> 00:44:52,620 Por eso actué de manera tan vergonzosa. 815 00:44:52,980 --> 00:44:53,820 Sí, sí. 816 00:44:56,390 --> 00:44:58,550 ¿Cómo pudo pasar esto? 817 00:44:58,690 --> 00:45:01,790 ¿Qué más puedo hacer? El espacio para ambos está lleno. 818 00:45:03,080 --> 00:45:08,190 ¡Este colchón es mío! ¡Allí duerme Rotten Fake Summer! 819 00:45:08,190 --> 00:45:11,500 ¡¿Por qué?! ¡Podría tener fiebre! 820 00:45:11,810 --> 00:45:13,570 ¡No me importa! 821 00:45:16,000 --> 00:45:18,160 ¡Dámelo! 822 00:45:18,160 --> 00:45:18,960 ¡No quiero! 823 00:45:18,960 --> 00:45:22,180 ¿Por qué debería compartir contigo? 824 00:45:27,950 --> 00:45:31,570 ¿Lo entiendes? Cruza esta línea y te sacaré de la cama a patadas. 825 00:45:31,620 --> 00:45:33,700 ¡Debería haber dicho eso! 826 00:45:33,970 --> 00:45:35,200 ¡Vete a dormir rápido! 827 00:45:35,740 --> 00:45:37,170 ¡Dámelo! 828 00:45:38,400 --> 00:45:39,420 ¡Frío! 829 00:45:39,420 --> 00:45:40,960 ¡Yo también! 830 00:45:40,960 --> 00:45:42,730 ¡Me enfrío fácilmente! 831 00:45:42,730 --> 00:45:44,200 ¡Yo también! 832 00:45:44,590 --> 00:45:45,990 ¿Qué más puedo hacer? 833 00:45:46,160 --> 00:45:47,310 Ruidoso. 834 00:45:59,570 --> 00:46:02,630 Estoy seguro de que no soy del tipo que le gustan las hermanitas. 835 00:46:03,570 --> 00:46:06,200 Pero de todos modos tengo dos hermanas menores. 836 00:46:06,790 --> 00:46:09,010 Es imposible que no tenga fantasías raras. 837 00:46:13,380 --> 00:46:16,590 ¿Qué crees que pensará Rikka sobre esto? 838 00:46:19,400 --> 00:46:21,040 Yuta. 839 00:46:23,770 --> 00:46:24,400 ¿Qué es? 840 00:46:30,760 --> 00:46:32,010 ¡¿Qué estás haciendo?! 841 00:46:32,720 --> 00:46:35,450 El vestido es un poco pequeño. 842 00:46:35,660 --> 00:46:36,820 ¿Pequeño? 843 00:46:37,050 --> 00:46:38,710 ¡Ey! ¡No vengas aquí! 844 00:46:39,820 --> 00:46:40,130 Pero.... 845 00:46:40,130 --> 00:46:40,320 ¡No vengas aquí! Pero.... 846 00:46:40,320 --> 00:46:41,120 ¡No vengas aquí! 847 00:46:44,290 --> 00:46:47,250 Quizás nos prepararon tallas de niños. 848 00:46:48,930 --> 00:46:50,190 Usa el mío primero. 849 00:46:54,640 --> 00:46:56,340 Resulta que Rikka también puede ser tímida. 850 00:46:57,640 --> 00:46:58,640 Bueno, por supuesto. 851 00:47:00,690 --> 00:47:02,730 Chuunibyou amas, ¿eh? 852 00:47:04,280 --> 00:47:07,580 En ese momento Rikka también me llamó. 853 00:47:09,190 --> 00:47:12,950 Cuando todavía era chuunibyou, no era que no me gustaran las chicas. 854 00:47:14,340 --> 00:47:18,390 Me pregunto qué significa para él el Contrato de Continuación. 855 00:47:48,160 --> 00:47:50,990 ¿Qué es esto? Si esto fuera un drama, ¿seguramente se habrían besado? 856 00:47:51,030 --> 00:47:52,410 ¿Lo hago en el mundo real también? 857 00:47:52,410 --> 00:47:53,250 ¡Los caucásicos definitivamente lo hacen! 858 00:47:53,250 --> 00:47:54,800 Espera, ¡soy japonés! 859 00:47:54,840 --> 00:47:55,940 ¡Los japoneses son tímidos! 860 00:47:56,330 --> 00:47:58,970 ¿O soy solo yo? ¿Los japoneses también lo hacen? 861 00:47:59,040 --> 00:48:01,840 ¿No deberíamos pensar en sus sentimientos? ¿Qué hora es también? 862 00:48:02,370 --> 00:48:04,710 Oh Dios, ¿qué debo hacer? 863 00:48:05,030 --> 00:48:06,980 ¡Buena suerte! 864 00:48:07,550 --> 00:48:08,590 ¡¿Qué quieres decir?! 865 00:48:31,730 --> 00:48:34,430 Padre... Madre... Mi hermana... 866 00:48:35,320 --> 00:48:37,410 ¿Qué hice? 867 00:48:41,190 --> 00:48:43,190 Hace calor.... 868 00:48:43,190 --> 00:48:44,630 Divertido.... 869 00:48:49,960 --> 00:48:51,270 ¿Cuánto más quieres dormir? 870 00:48:52,670 --> 00:48:55,350 Debería haber subido la foto ahora mismo. 871 00:48:55,350 --> 00:48:56,480 ¡No! 872 00:48:56,480 --> 00:48:57,560 ¡Nooo! 873 00:48:57,620 --> 00:49:00,470 Prepárate rápidamente. Es posible que todavía podamos alcanzarlos. 874 00:49:05,290 --> 00:49:06,520 Vamos, vámonos rápido. 875 00:49:06,520 --> 00:49:07,790 ¿Qué estás haciendo? 876 00:49:14,370 --> 00:49:16,640 Yuuta, ¿vamos a subir entonces? 877 00:49:17,230 --> 00:49:18,890 Sí. ¿Primera vez para ti? 878 00:49:19,530 --> 00:49:21,790 Esas son mis nuevas alas. 879 00:49:22,630 --> 00:49:25,950 Trabajad por mis alas, mis seguidores. 880 00:49:26,510 --> 00:49:27,920 No digas cosas groseras. 881 00:49:29,630 --> 00:49:31,860 Quizás aprenda un nuevo movimiento. 882 00:49:32,370 --> 00:49:34,360 Schwarz Sonic Heaven's Shoot! 883 00:49:35,030 --> 00:49:39,610 ¡Reuniendo todo el poder del Ojo de la Oscuridad a 8.000 metros y disparándolo! 884 00:49:42,000 --> 00:49:44,250 Aviones... Genial. 885 00:49:45,020 --> 00:49:45,810 ¡Se ve bien! 886 00:49:45,810 --> 00:49:46,600 Sí, sí. 887 00:49:48,310 --> 00:49:48,820 ¡Malo! 888 00:49:49,140 --> 00:49:49,750 ¿Qué es? 889 00:49:52,230 --> 00:49:53,090 Nibutani y Dekomori. 890 00:49:53,670 --> 00:49:56,380 Llámame inmediatamente si los encuentras. 891 00:49:56,510 --> 00:49:58,360 ¡No me des órdenes! 892 00:49:58,740 --> 00:50:00,130 Se han puesto al día. 893 00:50:00,720 --> 00:50:02,530 Tenemos que esperar el avión aquí. 894 00:50:02,680 --> 00:50:05,270 Tenemos que eliminar las huellas. 895 00:50:10,240 --> 00:50:13,960 Es como si supieran adónde vamos. 896 00:50:14,320 --> 00:50:15,050 ¿Qué debemos hacer? 897 00:50:19,180 --> 00:50:22,950 Ay, aunque acabamos de bajar del avión. 898 00:50:23,920 --> 00:50:27,840 Dijo que definitivamente estarían aquí. ¿Es cierto o no, verdad? 899 00:50:27,840 --> 00:50:30,260 Anuncio a los visitantes. 900 00:50:30,680 --> 00:50:34,150 Llamada a Miss Mori Summer de la Sociedad de Brujas Falsas. 901 00:50:34,880 --> 00:50:38,250 Llamada a Miss Mori Summer de la Sociedad de Brujas Falsas. 902 00:50:38,700 --> 00:50:39,000 ¡Eres estúpido! 903 00:50:39,000 --> 00:50:39,920 Dekomori Sanae te está buscando. ¡Eres estúpido! 904 00:50:39,920 --> 00:50:40,860 Dekomori Sanae te está buscando. 905 00:50:41,340 --> 00:50:44,090 Por favor, venga al mostrador de información dos. 906 00:50:45,510 --> 00:50:46,380 Vale, vamos. 907 00:50:46,930 --> 00:50:47,430 Bueno. 908 00:50:55,800 --> 00:50:57,770 ¡Estúpido Deko! 909 00:51:00,160 --> 00:51:00,750 ¿Rika? 910 00:51:01,090 --> 00:51:02,640 No me dispares. 911 00:51:03,190 --> 00:51:07,350 ¿Traes herramientas de hierro? 912 00:51:09,690 --> 00:51:11,150 Mi arma. 913 00:51:13,760 --> 00:51:17,940 Schwarz Sechs Prototipo Mark II. 914 00:51:17,940 --> 00:51:19,020 ¡Eres estúpido! 915 00:51:19,840 --> 00:51:21,910 ¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Disculpe! 916 00:51:21,910 --> 00:51:25,580 Cada pasajero sólo podrá traer un paraguas. 917 00:51:25,580 --> 00:51:27,390 Yo me quedo con el otro. 918 00:51:28,980 --> 00:51:31,470 Dekomori es el sirviente del maestro. 919 00:51:31,880 --> 00:51:35,980 Nunca quise hacer algo como esto. 920 00:51:36,940 --> 00:51:41,850 Pero por el bien de la supervivencia de nuestra sociedad secreta... y por el bien de mi vida con el Maestro... 921 00:51:42,980 --> 00:51:45,650 Mi Escándalo con Fake Summer ya está aquí.... 922 00:51:46,650 --> 00:51:50,350 ¡Oye! ¿Qué pasó con ese vergonzoso anuncio de hace un momento? 923 00:51:51,510 --> 00:51:55,450 ¡¿Por qué estás aquí?! ¡No dejes tu ubicación! 924 00:51:55,570 --> 00:51:57,510 ¡¿No fuiste tú quien me llamó aquí?! 925 00:51:57,770 --> 00:52:03,740 ¿I? ¿Por qué debería llamarte? 926 00:52:05,500 --> 00:52:07,000 ¡Oh, no! 927 00:52:11,220 --> 00:52:13,010 ¡¿Cómo podrían saberlo?! 928 00:52:13,050 --> 00:52:16,350 ¡Deben haber entrado por donde lo dejé! 929 00:52:19,620 --> 00:52:21,640 ¿Ya pasaron la puerta de inspección? 930 00:52:35,420 --> 00:52:36,380 ¡Maestros! 931 00:52:36,920 --> 00:52:37,720 ¿Dónde? 932 00:52:39,130 --> 00:52:40,650 Tu vista es demasiado aguda. 933 00:52:40,990 --> 00:52:43,170 ¡Oh no, se han ido! 934 00:52:45,190 --> 00:52:45,820 ¡Decomori! 935 00:52:46,100 --> 00:52:48,150 ¿Eh? Tu vista también es aguda. 936 00:52:54,050 --> 00:52:55,320 ¡Togashi! 937 00:52:55,520 --> 00:52:57,800 ¡Maestros! 938 00:53:00,970 --> 00:53:02,740 ¿Esta cosa realmente vuela? 939 00:53:02,740 --> 00:53:04,110 ¡Rika, espera! 940 00:53:04,220 --> 00:53:05,100 ¡Hazlo! 941 00:53:13,390 --> 00:53:14,400 Maestros.... 942 00:53:16,500 --> 00:53:20,810 Maestro, no dejes a Dekomori.... 943 00:53:30,820 --> 00:53:32,460 ¡Esta es la versión real de Google Earth! 944 00:53:32,860 --> 00:53:34,950 No hay fronteras en la Tierra original. 945 00:53:35,220 --> 00:53:35,890 Sí. 946 00:53:37,770 --> 00:53:41,290 Espérenme a mí, a la Unión Soviética y a los Estados Unidos... 947 00:53:41,840 --> 00:53:44,100 ¿Con quién estás peleando realmente? 948 00:53:44,980 --> 00:53:47,120 ¿Quieres algo de beber? 949 00:53:48,830 --> 00:53:50,450 ¿Proporcionan bebidas? 950 00:53:50,970 --> 00:53:52,420 Café caliente. Negro. 951 00:53:54,140 --> 00:53:55,480 Café caliente. Negro. 952 00:54:03,970 --> 00:54:06,500 Quizás deberíamos esperar más órdenes. 953 00:54:06,670 --> 00:54:08,260 ¿Qué más puedo hacer? 954 00:54:15,720 --> 00:54:17,510 ¡El Ojo de la Oscuridad ha llegado! 955 00:54:18,440 --> 00:54:19,130 ¡Hace frío! 956 00:54:19,610 --> 00:54:22,440 Todavía hace mucho frío aquí aunque ya es primavera. 957 00:54:22,890 --> 00:54:26,640 La Tierra del Norte, la Tierra de las Bestias Salvajes, era así. 958 00:54:27,830 --> 00:54:28,790 Vale, vamos. 959 00:54:29,050 --> 00:54:29,660 Bueno. 960 00:54:34,140 --> 00:54:35,820 120 Defensa! 961 00:54:36,310 --> 00:54:37,380 ¡Lo digo en serio! 962 00:54:38,150 --> 00:54:39,870 Parece que las cosas están empeorando. 963 00:54:40,770 --> 00:54:42,720 Nos queda poco dinero. 964 00:54:43,880 --> 00:54:45,870 ¿Qué camino debemos tomar? 965 00:54:51,500 --> 00:54:52,850 Creo que ahí es donde está. 966 00:54:52,890 --> 00:54:55,150 Lo siento, olvidé que nunca has estado aquí. 967 00:54:55,990 --> 00:54:56,970 Hola, Yuuta. 968 00:54:57,060 --> 00:54:57,590 ¿Sí? 969 00:54:57,950 --> 00:55:01,110 ¿De qué quieres hablar con mi madre? 970 00:55:01,430 --> 00:55:02,550 ¿Por qué el estilo es así? 971 00:55:03,530 --> 00:55:04,650 ¿Es esto raro? 972 00:55:04,900 --> 00:55:05,830 No, en realidad no. 973 00:55:06,700 --> 00:55:08,860 No es algo importante. 974 00:55:09,320 --> 00:55:11,600 Pero también parece importante. 975 00:55:13,930 --> 00:55:14,690 Yuta. 976 00:55:16,490 --> 00:55:20,660 Bueno. Parece que te hice preocupar. 977 00:55:28,220 --> 00:55:30,170 En resumen, quiero hablar del futuro. 978 00:55:30,250 --> 00:55:30,980 ¡Futuro! 979 00:55:31,160 --> 00:55:35,350 ¿Quieres decir que la batalla final está sobre nosotros y resucitaremos a nuestro viejo amigo? 980 00:55:35,350 --> 00:55:36,150 ¡No! 981 00:55:36,500 --> 00:55:40,890 ¿Entonces te refieres al Capítulo Tres de la Historia Final de Ragnarok? 982 00:55:40,890 --> 00:55:41,810 Tampoco es eso. 983 00:55:42,610 --> 00:55:44,200 ¿Otro futuro? 984 00:55:45,110 --> 00:55:45,950 ¡Tal vez! 985 00:55:45,990 --> 00:55:46,550 ¡No! 986 00:55:46,660 --> 00:55:48,690 ¿Cómo lo sabes? ¿Puedes leer mi mente? 987 00:55:49,040 --> 00:55:50,460 ¡No necesito leer tu mente! 988 00:55:51,200 --> 00:55:52,890 Se trata del futuro cercano. 989 00:55:53,600 --> 00:55:55,040 El futuro cercano.... 990 00:55:56,710 --> 00:55:58,030 Es así.... 991 00:56:01,140 --> 00:56:03,270 Te lo dije antes. 992 00:56:04,170 --> 00:56:05,600 Quiero estar a tu lado. 993 00:56:07,300 --> 00:56:08,670 Sólo te estoy mirando, Rikka. 994 00:56:11,520 --> 00:56:12,290 Por eso.... 995 00:56:12,620 --> 00:56:18,850 Aún no se lo he dicho oficialmente a tu madre. 996 00:56:19,050 --> 00:56:20,320 ¿Di cómo? 997 00:56:20,660 --> 00:56:21,740 Usted sabe lo que quiero decir. 998 00:56:35,440 --> 00:56:37,490 Sólo soy un estudiante de secundaria. 999 00:56:44,940 --> 00:56:47,250 Compraré el original cuando llegue el momento. 1000 00:56:56,110 --> 00:56:57,830 Por ahora, aquí está mi prueba. 1001 00:56:59,020 --> 00:56:59,700 ¿Prueba? 1002 00:57:01,240 --> 00:57:02,830 Prueba de que quiero estar a tu lado para siempre. 1003 00:57:12,400 --> 00:57:12,930 ¿No te gusta? 1004 00:57:13,790 --> 00:57:14,700 Eso no es todo... 1005 00:57:17,010 --> 00:57:18,810 ¡Lo instalaré yo mismo! 1006 00:57:19,270 --> 00:57:19,960 Pero.... 1007 00:57:20,310 --> 00:57:22,110 ¡El Ojo de las Tinieblas lo dijo! 1008 00:57:24,710 --> 00:57:25,330 Bueno. 1009 00:57:43,710 --> 00:57:44,650 ¿Es demasiado pequeño? 1010 00:57:48,740 --> 00:57:49,610 Muy apropiado. 1011 00:57:50,360 --> 00:57:52,110 ¿Es verdad? Estoy agradecido. 1012 00:57:55,460 --> 00:57:56,050 Vamos. 1013 00:57:56,470 --> 00:57:57,770 ¡Ey! Tus guantes. 1014 00:57:58,320 --> 00:58:01,820 Ay.... 1015 00:58:05,940 --> 00:58:06,590 ¿Estás bien? 1016 00:58:07,500 --> 00:58:08,300 Sí. 1017 00:58:20,030 --> 00:58:23,930 El perdedor pagará más tarde. ¿Trato? 1018 00:58:24,390 --> 00:58:25,870 ¡Lo sé! 1019 00:58:26,470 --> 00:58:29,150 ¡Dekomori definitivamente comerá mucho! 1020 00:58:39,160 --> 00:58:41,440 No estaba bromeando. ¡Su apetito es genial! 1021 00:58:41,650 --> 00:58:42,610 Si es así.... 1022 00:58:46,850 --> 00:58:47,630 ¡Gané! 1023 00:58:48,030 --> 00:58:50,110 Cuando probó el sabor picante…. 1024 00:58:51,610 --> 00:58:52,960 ¡Te tengo! 1025 00:58:53,130 --> 00:58:56,170 ¡Ya conozco tu plan! 1026 00:59:01,070 --> 00:59:02,060 Estos dos de ustedes.... 1027 00:59:10,300 --> 00:59:12,360 Oh, he visto este lugar. 1028 00:59:27,580 --> 00:59:30,490 Aunque sea por trabajo, tu madre debe estar pasando por un momento difícil. 1029 00:59:31,400 --> 00:59:32,900 Fue a muchos lugares. 1030 00:59:33,180 --> 00:59:35,390 Sí, normalmente por falta de gente. 1031 00:59:36,070 --> 00:59:37,670 Parece que alguna vez dijo algo así. 1032 00:59:38,100 --> 00:59:38,630 Sí. 1033 00:59:39,030 --> 00:59:42,250 Cada mes, a través del Código de Protocolo, 1034 00:59:42,250 --> 00:59:46,270 envió un código y una foto de dónde había estado recientemente. 1035 00:59:47,150 --> 00:59:48,890 ¿Y qué respuesta enviaste? 1036 00:59:49,730 --> 00:59:51,450 Cosas sobre Yuuta. 1037 00:59:51,830 --> 00:59:55,170 Sobre el Maestro de la Llama Oscura, que es el más fuerte después del Ojo de la Oscuridad. 1038 00:59:56,020 --> 00:59:58,370 ¡Desaparece en las llamas de la oscuridad! 1039 00:59:58,650 --> 01:00:00,300 ¿Enviaste un mensaje de respuesta así? 1040 01:00:00,650 --> 01:00:01,160 Sí. 1041 01:00:02,000 --> 01:00:03,360 Siempre estaba feliz de escuchar eso. 1042 01:00:04,520 --> 01:00:05,980 Siempre dice lo mismo. 1043 01:00:06,600 --> 01:00:08,130 Rikka, debes estar muy…. 1044 01:00:10,910 --> 01:00:13,930 Rikka, realmente debes amar a Yuuta. 1045 01:00:16,730 --> 01:00:17,780 ¿Qué sucede contigo? 1046 01:00:18,200 --> 01:00:20,400 ¡No puedes leer mi mente ahora! 1047 01:00:20,790 --> 01:00:22,310 En realidad yo tampoco puedo. 1048 01:00:24,010 --> 01:00:25,890 Hola, si corres allí.... 1049 01:00:26,420 --> 01:00:27,980 Bueno, cierto... 1050 01:00:36,710 --> 01:00:37,670 Parece que no está en casa. 1051 01:00:39,970 --> 01:00:42,210 Después de todo, es un día de trabajo. 1052 01:00:44,370 --> 01:00:46,090 ¿Puedo contactarlo? 1053 01:00:56,460 --> 01:00:57,720 Rikka, ¿quieres hablar con él? 1054 01:00:59,880 --> 01:01:00,390 Sí. 1055 01:01:06,200 --> 01:01:08,050 ¿Hola? Takanashi está aquí. 1056 01:01:08,560 --> 01:01:09,430 Hola. 1057 01:01:09,710 --> 01:01:10,310 ¿Rika? 1058 01:01:10,770 --> 01:01:13,420 Sí. Ahora estoy frente al departamento de mamá. 1059 01:01:14,640 --> 01:01:18,040 Sí, claro. Acabo de llegar hoy. 1060 01:01:18,490 --> 01:01:19,980 Ven aquí en avión. 1061 01:01:21,630 --> 01:01:23,520 Está de servicio en otro lugar. 1062 01:01:23,750 --> 01:01:24,580 Ah, claro. 1063 01:01:25,480 --> 01:01:26,010 Sí. 1064 01:01:27,990 --> 01:01:28,520 Bueno. 1065 01:01:30,270 --> 01:01:30,790 Sí. 1066 01:01:35,080 --> 01:01:38,200 Volverá pronto. Preguntó si podíamos esperar un día. 1067 01:01:39,480 --> 01:01:40,020 ¿Puedo hablar? 1068 01:01:43,820 --> 01:01:44,480 ¿Hola? 1069 01:01:44,960 --> 01:01:47,110 Disculpe. Estoy ocupado trabajando. 1070 01:01:47,520 --> 01:01:48,900 Definitivamente estaré en casa mañana. 1071 01:01:49,270 --> 01:01:51,610 No importa. Nosotros fuimos los que llegamos de repente. 1072 01:01:52,720 --> 01:01:56,200 ¿Dónde estás ahora mamá? Si es posible, podemos ir allí. 1073 01:01:56,730 --> 01:01:58,090 Hay algo de lo que necesito hablar con mamá. 1074 01:01:59,470 --> 01:01:59,980 Sí. 1075 01:02:02,570 --> 01:02:03,230 Muchas gracias. 1076 01:02:03,770 --> 01:02:04,280 Bueno. 1077 01:02:04,710 --> 01:02:06,080 Rikka, nos vamos ahora. 1078 01:02:15,460 --> 01:02:16,430 ¡Hola, Rikka! 1079 01:02:17,550 --> 01:02:18,130 Bueno. 1080 01:02:21,970 --> 01:02:22,780 ¡Estamos aquí! 1081 01:02:22,780 --> 01:02:23,730 ¡Tierra del Norte! 1082 01:02:24,940 --> 01:02:25,910 ¡Mucho frío! 1083 01:02:27,130 --> 01:02:28,600 Ellos no están aquí. 1084 01:02:28,600 --> 01:02:30,420 ¿Dónde están realmente? 1085 01:02:30,920 --> 01:02:33,390 ¿Quizás en un restaurante de Miso Ramen? 1086 01:02:33,390 --> 01:02:34,190 Eres estúpido. 1087 01:02:35,610 --> 01:02:38,260 Están en el restaurante Jingisukan. 1088 01:02:38,920 --> 01:02:41,170 La sopa de curry también parece muy rica. 1089 01:02:41,350 --> 01:02:43,600 ¿Por dónde deberíamos empezar a buscarlos? 1090 01:02:43,730 --> 01:02:47,970 Demasiado. Tenemos que buscarlos en cada lugar aquí. 1091 01:02:48,760 --> 01:02:49,720 Esto no suele suceder, 1092 01:02:49,720 --> 01:02:51,390 pero estoy de acuerdo contigo. 1093 01:02:51,740 --> 01:02:52,590 Primero.... 1094 01:02:57,710 --> 01:02:59,390 He subido esta foto. 1095 01:02:59,830 --> 01:03:01,480 A continuación quitaré el sensor de mosaico. 1096 01:03:02,990 --> 01:03:03,670 Vamos. 1097 01:03:14,120 --> 01:03:15,330 ¿Estás seguro de que no te mareas? 1098 01:03:15,990 --> 01:03:16,520 No. 1099 01:03:17,210 --> 01:03:18,930 Cuida tus pertenencias. 1100 01:03:19,700 --> 01:03:20,260 Bueno. 1101 01:03:22,630 --> 01:03:24,150 Cerraré las cortinas. 1102 01:03:26,450 --> 01:03:27,160 Yuta. 1103 01:03:27,580 --> 01:03:28,100 ¿Mmm? 1104 01:03:28,470 --> 01:03:29,470 Este anillo.... 1105 01:03:30,220 --> 01:03:31,080 Parece extraño. 1106 01:03:33,030 --> 01:03:33,600 ¿Extraño? 1107 01:03:34,200 --> 01:03:38,810 Sentí como si mi poder estuviera siendo absorbido cuando lo usé. 1108 01:03:40,770 --> 01:03:42,510 Se supone que este es un elemento de encendido. 1109 01:03:43,140 --> 01:03:44,540 Eres el Ojo de la Oscuridad. 1110 01:03:45,130 --> 01:03:47,400 Errg...Ojos de la oscuridad. 1111 01:03:48,090 --> 01:03:48,620 ¡Sí! ~ 1112 01:03:53,750 --> 01:03:54,780 ¿No te gusta? 1113 01:03:55,480 --> 01:03:56,560 ¡¡Eso no es todo!! 1114 01:03:56,980 --> 01:04:00,940 ¡Esto es genial, muy bueno! muy compatible con los Ojos de la Oscuridad. 1115 01:04:05,530 --> 01:04:07,210 No es necesario que te fuerces a usarlo... 1116 01:04:08,030 --> 01:04:10,240 Yo... estoy muy feliz... 1117 01:04:11,500 --> 01:04:13,910 Pero me siento extraño. 1118 01:04:16,510 --> 01:04:18,580 Muy bien, durmamos ahora. Mañana tenemos que levantarnos rápido. 1119 01:04:19,130 --> 01:04:19,680 Bueno. 1120 01:04:23,470 --> 01:04:24,310 Voy al baño. 1121 01:04:25,240 --> 01:04:25,810 Bueno. 1122 01:04:39,390 --> 01:04:41,510 ¡¡No me ignores!! ¡Sabes que estoy aquí! 1123 01:04:41,870 --> 01:04:43,180 ¿Tú también? 1124 01:04:43,450 --> 01:04:44,430 ¿De qué estás hablando? 1125 01:04:44,970 --> 01:04:47,050 Señor, ¿está disfrutando de su juventud? 1126 01:04:47,520 --> 01:04:49,000 ¿Por qué estás aquí de todos modos? 1127 01:04:49,260 --> 01:04:50,900 Es sólo una coincidencia ~ 1128 01:04:51,090 --> 01:04:55,040 Ya sabes, Kumin-Senpai se graduará esta primavera, ¿verdad? 1129 01:04:55,900 --> 01:04:59,580 Me atreví a hacer un viaje en solitario para curar mi dolor. 1130 01:04:59,720 --> 01:05:01,600 Y ahí es donde escuché una voz familiar.... 1131 01:05:02,290 --> 01:05:04,110 ¡Ah! ¡Escuchar! 1132 01:05:04,650 --> 01:05:05,250 ¡Oyasumi! 1133 01:05:05,630 --> 01:05:06,580 Errgh. 1134 01:05:37,210 --> 01:05:37,990 ¿Amado? 1135 01:05:38,690 --> 01:05:39,280 Sí. 1136 01:05:40,310 --> 01:05:42,100 ¡¡Niihahaha!!~ 1137 01:05:42,360 --> 01:05:45,160 ¡Justo como lo predijo Sofía! 1138 01:05:49,820 --> 01:05:52,490 Si has hecho un contrato de amor. 1139 01:05:52,490 --> 01:05:55,720 Es decir, perderás tu poder cuando recibas sentimientos de Yuuta. 1140 01:05:56,530 --> 01:05:58,470 Todo cambiará. 1141 01:06:00,450 --> 01:06:02,900 Por tanto, soy yo quien no cambiará. 1142 01:06:04,910 --> 01:06:07,100 Cambiar o no cambiar. 1143 01:06:08,450 --> 01:06:10,110 Los ojos de la oscuridad finalmente tomaron una decisión. 1144 01:06:17,020 --> 01:06:18,120 ¿Cambió? 1145 01:06:19,170 --> 01:06:20,480 ¿O no? 1146 01:06:28,440 --> 01:06:30,070 ¿Vas a casa de mamá? 1147 01:06:31,070 --> 01:06:31,570 Sí. 1148 01:06:32,240 --> 01:06:33,160 Entonces ¿qué harás? 1149 01:06:34,930 --> 01:06:37,410 Yuuta quería decirle algo a mamá. 1150 01:07:44,260 --> 01:07:45,210 ¿Ya llegamos? 1151 01:07:46,310 --> 01:07:47,010 ¿Qué es? 1152 01:07:47,910 --> 01:07:50,220 Me dolían los pies cuando me desperté. 1153 01:07:50,370 --> 01:07:51,740 ¿Quizás dormiste mal? 1154 01:07:53,860 --> 01:07:54,670 ¿Dónde está Rikka? 1155 01:07:54,800 --> 01:07:55,600 ¿En el baño? 1156 01:07:56,810 --> 01:07:57,860 No hay equipaje. 1157 01:08:02,870 --> 01:08:03,370 Ah? 1158 01:08:25,750 --> 01:08:27,360 Por supuesto que apagaría su celular. 1159 01:08:31,930 --> 01:08:33,760 ¡El sirviente del Ojo de las Tinieblas! 1160 01:08:33,960 --> 01:08:35,320 ¡Dekomori Sanae! 1161 01:08:35,430 --> 01:08:37,310 ¡Ubicado en el monte Osore! 1162 01:08:37,920 --> 01:08:39,740 Esto está realmente lejos. 1163 01:08:40,670 --> 01:08:42,530 Basado en datos de Touka-san, 1164 01:08:42,530 --> 01:08:44,260 Parece que están aquí. 1165 01:08:46,540 --> 01:08:49,720 Ano... disculpe, ¿puedo preguntar algo? 1166 01:08:50,700 --> 01:08:52,250 Quiero ir a este lugar. 1167 01:08:52,960 --> 01:08:56,380 No puedo leer algo tan pequeño. 1168 01:08:56,630 --> 01:08:57,570 ¿Qué? 1169 01:08:57,750 --> 01:08:59,390 ¡¡¡Un nuevo hechizo mágico!!! 1170 01:08:59,390 --> 01:09:00,380 ¡¡¡No!!! 1171 01:09:01,350 --> 01:09:04,110 Um... Queremos tomar este autobús. 1172 01:09:06,510 --> 01:09:09,320 Ese autobús acaba de salir. Parece que tendrás que esperar otra media hora. 1173 01:09:10,950 --> 01:09:13,130 ¡Es un mago recién surgido! 1174 01:09:13,290 --> 01:09:15,290 ¡Es hora de luchar a muerte con Dekomori! 1175 01:09:16,050 --> 01:09:18,270 Es como si no estuvieran aquí. 1176 01:09:18,830 --> 01:09:21,250 Mira, todavía hay nieve. 1177 01:09:21,660 --> 01:09:24,080 Finalmente estamos aquí. 1178 01:09:25,960 --> 01:09:27,990 Chica Maga Demonio aquí. 1179 01:09:28,170 --> 01:09:29,730 Parece que todo se solucionará pronto. 1180 01:09:30,240 --> 01:09:31,370 ¿Es verdad? 1181 01:09:31,640 --> 01:09:32,880 ¿Estás bien? 1182 01:09:34,010 --> 01:09:37,310 No te preocupes. Confirmé la ubicación ayer. 1183 01:09:37,310 --> 01:09:38,490 Veremos cómo se desarrolla todo. 1184 01:09:39,230 --> 01:09:42,910 El resultado de la batalla entre Dark Eyes y Dark Flame Master. 1185 01:09:44,540 --> 01:09:45,440 Tenemos que vigilarlos. 1186 01:10:15,050 --> 01:10:17,500 Estación de Aomori 1187 01:10:26,740 --> 01:10:27,340 Anu.... 1188 01:10:30,280 --> 01:10:34,100 Encantado de conocerte. Soy la madre de Rikka. 1189 01:10:36,190 --> 01:10:37,400 ¡Pido disculpas! 1190 01:10:38,170 --> 01:10:40,410 Rikka desapareció cuando nos bajamos del tren. 1191 01:10:41,130 --> 01:10:42,210 He estado buscando.... 1192 01:10:42,580 --> 01:10:43,290 Pero.... 1193 01:10:44,280 --> 01:10:45,820 ¡Lo siento! 1194 01:10:46,840 --> 01:10:49,560 ¡No puedo cuidarlo bien! 1195 01:10:49,970 --> 01:10:50,620 Anu.... 1196 01:10:51,050 --> 01:10:52,290 Por favor levanta la cabeza. 1197 01:10:53,460 --> 01:10:56,250 Rikka llegó a casa esta mañana. 1198 01:10:57,570 --> 01:11:00,130 No se ha puesto en contacto contigo, ¿verdad? 1199 01:11:00,640 --> 01:11:03,040 Perdón por preocuparte. 1200 01:11:09,500 --> 01:11:10,510 Muchas gracias. 1201 01:11:12,910 --> 01:11:18,050 Los hospitales de todas partes están ocupados. Me necesitan donde pueda. 1202 01:11:18,620 --> 01:11:20,610 También lo siento por Rikka. 1203 01:11:21,950 --> 01:11:23,150 Entonces, ¿dónde está Rikka? 1204 01:11:23,870 --> 01:11:25,730 Parecía preocupado por algo. 1205 01:11:26,400 --> 01:11:31,380 En realidad, no entiendo muy bien lo que dijo en este momento. 1206 01:11:32,630 --> 01:11:35,430 Cuando estoy con Yuuta, mi corazón late rápido. 1207 01:11:36,400 --> 01:11:40,860 Era como si mis fuerzas hubieran desaparecido de mi cuerpo. 1208 01:11:42,410 --> 01:11:46,110 Pero los Ojos de la Oscuridad nacieron gracias a Yuuta. 1209 01:11:48,520 --> 01:11:49,220 ¿Rikka dijo eso? 1210 01:11:49,510 --> 01:11:50,220 Sí. 1211 01:11:50,480 --> 01:11:51,480 ¿Sabes lo que eso significa? 1212 01:11:52,360 --> 01:11:53,310 Entiendo. 1213 01:11:53,670 --> 01:11:57,080 Aunque actúa así, parece estar pensando en muchas cosas. 1214 01:11:57,580 --> 01:12:03,480 Estoy seguro de que él también se da cuenta de lo mucho que te preocupas por él. 1215 01:12:04,900 --> 01:12:06,020 Soy una madre quisquillosa. 1216 01:12:06,340 --> 01:12:08,470 No, así no. 1217 01:12:09,930 --> 01:12:12,340 Él piensa todo a su manera. 1218 01:12:13,300 --> 01:12:14,540 Ojos de la oscuridad…. 1219 01:12:15,270 --> 01:12:17,630 Amando...a mí.... 1220 01:12:18,600 --> 01:12:19,620 Su familia también. 1221 01:12:48,060 --> 01:12:48,850 ¡No entiendo! 1222 01:12:49,300 --> 01:12:52,210 - Lo siento por él. - ¿Qué más podemos hacer? 1223 01:12:53,290 --> 01:12:59,080 Esto estaba destinado desde el momento en que hizo un pacto con el Maestro de la Llama Oscura. 1224 01:13:00,040 --> 01:13:04,030 Un día deberá determinar su propio destino. 1225 01:13:12,780 --> 01:13:13,640 Rikka-chan. 1226 01:13:13,980 --> 01:13:15,710 ¡No, Ojos de la Oscuridad! 1227 01:13:17,890 --> 01:13:21,490 ¡Esta es la Ley de la Naturaleza! 1228 01:13:22,510 --> 01:13:24,590 ¿Vivirás como Dark Eyes? 1229 01:13:24,980 --> 01:13:28,570 ¿O desperdiciarás tu poder y amarás al Héroe? 1230 01:13:29,150 --> 01:13:29,970 Eso.... 1231 01:13:30,960 --> 01:13:33,200 ¡Tienes que decidir por ti mismo! 1232 01:13:33,790 --> 01:13:34,750 ¿Cuál debería elegir? 1233 01:13:36,450 --> 01:13:37,170 Yo.... 1234 01:13:39,480 --> 01:13:41,860 Probablemente elegiría eliminar los Ojos de la Oscuridad. 1235 01:13:43,810 --> 01:13:44,630 ¡Shichimiya! 1236 01:13:44,630 --> 01:13:46,570 ¡De esa manera ya no serás un obstáculo! 1237 01:13:49,410 --> 01:13:51,740 Pero mi identidad después…. 1238 01:13:52,580 --> 01:13:54,610 Ya no seré yo. 1239 01:13:55,270 --> 01:13:56,790 Mi vínculo con Yuuta…. 1240 01:13:59,940 --> 01:14:00,820 Yuuta.... 1241 01:14:01,990 --> 01:14:04,490 Le gusto ahora. 1242 01:14:06,650 --> 01:14:07,360 Pero.... 1243 01:14:08,520 --> 01:14:11,810 Cuanto más amo a Yuuta, 1244 01:14:12,890 --> 01:14:16,950 más pierdo mi identidad. 1245 01:14:19,860 --> 01:14:21,820 Si pierdo mi identidad.... 1246 01:14:23,110 --> 01:14:28,680 ¿Yuuta todavía me amará? 1247 01:14:30,580 --> 01:14:35,370 ¿Aceptará mi nuevo yo? 1248 01:14:46,230 --> 01:14:47,420 Cualquiera que elija, 1249 01:14:48,920 --> 01:14:49,910 No puedo aceptar ambos. 1250 01:14:50,880 --> 01:14:52,950 Yuuta, u Ojos de la Oscuridad.... 1251 01:14:53,400 --> 01:14:54,520 ¡Es lo más preciado! 1252 01:14:55,570 --> 01:14:57,910 ¡Centro del mundo entero! 1253 01:14:58,700 --> 01:15:01,370 Si tuviera que elegir, entonces yo... 1254 01:15:02,400 --> 01:15:04,990 Yo... ¡destruiré este mundo! 1255 01:15:05,500 --> 01:15:07,030 ¡Sepárense, sinapsis! 1256 01:15:07,840 --> 01:15:09,140 Destierro.... 1257 01:15:14,980 --> 01:15:15,980 ¡Esta pelea! 1258 01:15:16,490 --> 01:15:19,200 ¡Yo, el Segundo Ojo de la Oscuridad, me encargaré de ello! 1259 01:15:20,220 --> 01:15:20,960 Kumin.... 1260 01:15:24,850 --> 01:15:27,910 No depende de ustedes dos decidir. 1261 01:15:28,620 --> 01:15:30,460 Se suponía que esto sería entre Togashi y Rikka. 1262 01:15:31,750 --> 01:15:32,790 Si ese es el caso... 1263 01:15:33,810 --> 01:15:35,960 Lo elegiste tú mismo, Shichimiya. 1264 01:15:36,470 --> 01:15:39,570 Si este es el camino correcto. 1265 01:15:40,420 --> 01:15:43,030 Pero esa no es la única manera. 1266 01:15:43,870 --> 01:15:45,700 Togashi debía haber estado esperando. 1267 01:15:46,850 --> 01:15:48,910 Quiero que los dos decidan. 1268 01:15:50,470 --> 01:15:53,940 Porque Togashi es Gelzoniansus. 1269 01:15:55,900 --> 01:15:56,790 Yuta. 1270 01:15:59,670 --> 01:16:02,680 Yuuta, ¿qué debo hacer? 1271 01:16:03,520 --> 01:16:05,550 Debo regresar inmediatamente a su lado. 1272 01:16:05,700 --> 01:16:07,120 Me he puesto en contacto con él. 1273 01:16:07,920 --> 01:16:09,070 Le dije que estabas aquí. 1274 01:16:10,380 --> 01:16:12,420 Nibutani, Dekomori. 1275 01:16:13,770 --> 01:16:16,740 Gelzoniansus está corriendo aquí. 1276 01:16:17,710 --> 01:16:18,990 Hacia donde está el Maestro. 1277 01:16:20,970 --> 01:16:21,850 Gracias. 1278 01:16:23,900 --> 01:16:27,730 Preparamos todo esto cuando ustedes huyeron. 1279 01:16:28,730 --> 01:16:29,430 Darse tono. 1280 01:16:30,080 --> 01:16:33,120 Será útil cuando ustedes dos estén hablando juntos. 1281 01:16:34,760 --> 01:16:35,690 Gracias. 1282 01:17:04,000 --> 01:17:05,260 Él va. 1283 01:17:05,420 --> 01:17:06,340 Caray. 1284 01:17:06,400 --> 01:17:07,790 Realmente nos tiene preocupados. 1285 01:17:08,030 --> 01:17:10,030 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 1286 01:17:10,420 --> 01:17:11,360 ¿Qué quieres decir? 1287 01:17:11,970 --> 01:17:14,810 Maestro y Maestro de la Llama Oscura. 1288 01:17:15,210 --> 01:17:18,290 Ahora sería un buen momento para atraparlos a ambos. 1289 01:17:18,660 --> 01:17:22,570 Desde el principio tampoco pretendías atraparlos. 1290 01:17:23,120 --> 01:17:24,770 ¿De qué estás hablando? 1291 01:17:25,570 --> 01:17:26,740 Ojos de la oscuridad…. 1292 01:17:27,830 --> 01:17:29,170 Ley natural. 1293 01:17:30,790 --> 01:17:33,410 Creo que esta es la Ley de la Naturaleza. 1294 01:17:34,520 --> 01:17:37,580 Si Sichimiya no tomó una decisión en ese momento, 1295 01:17:37,580 --> 01:17:41,550 Tú, Rikka y Togashi no estaréis aquí ahora. 1296 01:17:42,520 --> 01:17:44,330 ¿No es asombroso? 1297 01:17:47,920 --> 01:17:49,420 Todo está conectado. 1298 01:17:52,680 --> 01:17:56,670 Quiero tener una vida normal en la escuela secundaria. 1299 01:17:57,020 --> 01:18:02,010 Eres falso, así que no importa cuánto luches, tu vida en la escuela secundaria definitivamente estará llena de arrepentimientos. 1300 01:18:02,840 --> 01:18:04,820 ¿I? ¿Arrepentirse? 1301 01:18:05,430 --> 01:18:06,210 Gracias. 1302 01:18:08,400 --> 01:18:10,250 ¡No digas algo tan desagradable! 1303 01:19:24,400 --> 01:19:26,010 ¡Puedo ver tu interior! 1304 01:19:27,480 --> 01:19:28,480 ¡Todo! 1305 01:19:29,730 --> 01:19:33,870 Estoy bien. ¡El Ojo de la Oscuridad es el más fuerte! 1306 01:19:59,450 --> 01:20:01,450 U/ Yuuta-kun, de Shinka-chan, Deko-chan, Shichimiya-chan y Kumin. Billetes de ferry Aomori a Tsuruga Un adulto 1307 01:20:10,950 --> 01:20:12,000 Las estrellas son muy hermosas. 1308 01:20:14,280 --> 01:20:18,040 Cuando hayas encontrado la respuesta, díselo inmediatamente a Touka. 1309 01:20:20,500 --> 01:20:20,730 Asunto: Este es Yuuta 1310 01:20:20,730 --> 01:20:23,980 Debe estar esperando tu respuesta. Asunto: Este es Yuuta 1311 01:20:23,980 --> 01:20:24,290 Asunto: Este es Yuuta 1312 01:20:24,290 --> 01:20:26,800 Por eso dijo que se llevaría a Rikka. Asunto: Este es Yuuta 1313 01:20:26,800 --> 01:20:27,070 Por eso dijo que se llevaría a Rikka. 1314 01:20:31,640 --> 01:20:32,350 Yuta. 1315 01:20:34,080 --> 01:20:37,680 Si el poder del Ojo de la Oscuridad desaparece.... 1316 01:20:39,010 --> 01:20:40,770 Si lo tiro... 1317 01:20:43,060 --> 01:20:44,690 ¿Puedo todavía estar contigo? 1318 01:20:51,320 --> 01:20:54,260 Estoy seguro de que Touka lo querría así. 1319 01:20:55,360 --> 01:20:56,120 ¿Y tú, Yuuta? 1320 01:21:02,760 --> 01:21:04,340 Ni siquiera las estrellas son eternas. 1321 01:21:05,260 --> 01:21:06,930 Los humanos tampoco son inmortales. 1322 01:21:07,580 --> 01:21:09,080 Eyes of Darkness debe estar bien. 1323 01:21:13,280 --> 01:21:13,830 Rikka. 1324 01:21:22,360 --> 01:21:22,920 Mirar. 1325 01:21:24,480 --> 01:21:28,640 Definitivamente puedes continuar usando el poder del Ojo de la Oscuridad. 1326 01:21:28,640 --> 01:21:31,960 o perderás su poder y ganarás otro poder. 1327 01:21:34,130 --> 01:21:34,860 ¿Es verdad? 1328 01:21:35,520 --> 01:21:36,480 ¿Cambiaré? 1329 01:21:36,990 --> 01:21:37,490 Sí. 1330 01:21:38,650 --> 01:21:39,820 Estoy un poco asustado. 1331 01:21:40,170 --> 01:21:40,780 No te preocupes. 1332 01:21:42,410 --> 01:21:44,640 Pase lo que pase, seguiré a tu lado. 1333 01:21:45,430 --> 01:21:46,750 Todavía te amaré. 1334 01:21:47,840 --> 01:21:48,990 Lo juro por Dios. 1335 01:22:05,200 --> 01:22:08,960 No creo en Dios, 1336 01:22:08,960 --> 01:22:12,720 e incluso si consigo mi forma final, 1337 01:22:12,720 --> 01:22:14,440 Todavía te amaré, Yuuta. 1338 01:22:15,630 --> 01:22:16,350 ¿Es verdad? 1339 01:22:17,330 --> 01:22:20,620 Este es el acuerdo entre Dark Flame Master y Eyes of Darkness. 1340 01:22:20,620 --> 01:22:21,410 Por supuesto. 1341 01:22:25,350 --> 01:22:26,830 ¿Por qué de repente estás así? 1342 01:22:28,470 --> 01:22:29,380 ¿No te gusta? 1343 01:22:32,400 --> 01:22:33,850 No es que no me guste. 1344 01:22:34,770 --> 01:22:37,470 Pero estaba confundido porque fue demasiado repentino. 1345 01:22:37,950 --> 01:22:40,270 Tenemos que llegar a un acuerdo válido nuevamente. 1346 01:22:40,990 --> 01:22:41,650 ¿Es verdad? 1347 01:22:44,360 --> 01:22:45,000 Si es así.... 1348 01:22:53,580 --> 01:22:56,790 Esto resultó ser bastante embarazoso para mí. 1349 01:22:56,790 --> 01:22:58,330 ¡Estúpido! ¡Yo también! 1350 01:22:59,290 --> 01:23:04,390 Mi cerebro había liberado cantidades masivas de serotonina, dopamina y endorfinas. 1351 01:23:06,010 --> 01:23:07,080 ¿Medicina para el cerebro? 1352 01:23:07,800 --> 01:23:08,980 Se siente bien. 1353 01:23:16,870 --> 01:23:19,560 Duar! ¡Oscuridad! ¡Ay! 1354 01:23:19,900 --> 01:23:23,130 ¡Déjate consumir por las llamas de la oscuridad! 1355 01:23:23,190 --> 01:23:25,430 ¡Aplastador de Avalon! 1356 01:23:25,470 --> 01:23:26,600 ¡Ataque del Dragón Negro! 1357 01:23:26,800 --> 01:23:28,950 ¡Fascinación por el plutonio! 1358 01:23:29,660 --> 01:23:30,450 ¡Explota, realidad! 1359 01:23:31,150 --> 01:23:32,310 ¡Sepárense, sinapsis! 1360 01:23:33,150 --> 01:23:36,500 ¡Destierro de este mundo! 1361 01:23:43,600 --> 01:23:44,350 ¡Rika! 1362 01:23:45,180 --> 01:23:46,160 ¡Yuta! 1363 01:24:25,580 --> 01:24:27,580 Dios mío, son una verdadera molestia. 1364 01:24:30,450 --> 01:24:32,500 De: Togashi Yuuta Por: Takanashi Touka Asunto: Este es Yuuta. Touka, yo…. 1365 01:24:32,550 --> 01:24:35,260 Demostración de Chuunibyou Koi ga Shitai! (¡Quiero amarlo aunque sea Chuunibyou!) 1366 01:24:35,260 --> 01:24:35,450 Busquemos un sueño chispeante... Demostración de Chuunibyou Koi ga Shitai! (¡Quiero amarlo aunque sea Chuunibyou!) 1367 01:24:35,450 --> 01:24:35,540 Busquemos un sueño chispeante... 1368 01:24:35,540 --> 01:24:40,720 Busquemos un sueño chispeante Busquemos un sueño chispeante... 1369 01:24:40,720 --> 01:24:40,750 Busquemos un sueño chispeante 1370 01:24:46,400 --> 01:24:46,460 Cuando nos miramos 1371 01:24:46,460 --> 01:24:50,640 Shibaraku mitsume atte kara Cuando nos miramos 1372 01:24:50,640 --> 01:24:50,670 Sorasu hizo ni, nani wo kangaeteta no Cuando nos miramos 1373 01:24:50,670 --> 01:24:54,480 ¿Qué estabas pensando durante ese tiempo? quiero saber Sorasu hizo ni, nani wo kangaeteta no 1374 01:24:54,480 --> 01:24:56,100 ¿Qué estabas pensando durante ese tiempo? quiero saber 1375 01:24:56,100 --> 01:24:57,200 ki ni naru ¿Qué estabas pensando durante ese tiempo? quiero saber 1376 01:24:57,200 --> 01:24:57,380 ¿Qué estabas pensando durante ese tiempo? Quiero saber 1377 01:24:57,380 --> 01:24:57,510 Si me ves tocando estos labios, ¿preguntarás por qué? 1378 01:24:57,510 --> 01:25:01,560 Kuchibiru togaraseta watashi wo mite "¿dou mierda no?"tte Si me ves tocando estos labios, ¿preguntarás por qué? 1379 01:25:01,560 --> 01:25:01,710 Si me ves tocando estos labios, ¿preguntarás por qué? 1380 01:25:01,710 --> 01:25:03,410 Kiite kuru no mate miru no Si me ves tocando estos labios, ¿preguntarás por qué? 1381 01:25:03,410 --> 01:25:05,050 Estoy esperando tu respuesta Kiite kuru no mate miru no 1382 01:25:05,050 --> 01:25:05,150 Estoy esperando tu respuesta 1383 01:25:05,150 --> 01:25:07,160 Gomaka mierda ato no hitori goto ja Estoy esperando tu respuesta 1384 01:25:07,160 --> 01:25:07,310 Gomaka mierda ato no hitori goto ja 1385 01:25:07,310 --> 01:25:07,530 Después de cometer un error con la elección de tu corazón Gomaka mierda ato no hitori goto ja 1386 01:25:07,530 --> 01:25:11,300 ¿Es esta la notificación de la Asociación de Magia sobre la magia que se ha liberado? Después de cometer un error con la elección de tu corazón Gomaka mierda ato no hitori goto ja 1387 01:25:11,300 --> 01:25:12,850 Después de cometer un error con la elección de tu corazón Gomaka mierda ato no hitori goto ja 1388 01:25:12,850 --> 01:25:12,980 Disculpe.... Después de cometer un error con la elección de tu corazón Gomaka mierda ato no hitori goto ja 1389 01:25:12,980 --> 01:25:12,990 Después de cometer un error con la elección de tu corazón Disculpe.... 1390 01:25:12,990 --> 01:25:13,120 No tengas vergüenza de preguntar Disculpe.... 1391 01:25:13,120 --> 01:25:14,210 ¿Hazukashi kara kikanai de kureru? No tengas vergüenza de preguntar Disculpe.... 1392 01:25:14,210 --> 01:25:14,880 No tengas vergüenza de preguntar ¿Hazukashi kara kikanai de kureru? 1393 01:25:14,880 --> 01:25:17,690 Debería habernos dicho antes que se iba a casar. No tengas vergüenza de preguntar ¿Hazukashi kara kikanai de kureru? 1394 01:25:17,690 --> 01:25:18,490 No tengas vergüenza de preguntar ¿Hazukashi kara kikanai de kureru? 1395 01:25:18,490 --> 01:25:18,840 Se trata del secreto de la Sacerdotisa. No tengas vergüenza de preguntar ¿Hazukashi kara kikanai de kureru? 1396 01:25:18,840 --> 01:25:19,050 No tengas vergüenza de preguntar Se trata del secreto de la Sacerdotisa. 1397 01:25:19,050 --> 01:25:19,260 Se trata del secreto de la Sacerdotisa. 1398 01:25:19,260 --> 01:25:19,300 No podemos escapar de la atracción del amor y ahora comienza todo Se trata del secreto de la Sacerdotisa. 1399 01:25:19,300 --> 01:25:20,230 Ato ni walknai hodo hikare au koi, mou hajimatteta No podemos escapar de la atracción del amor y ahora comienza todo Se trata del secreto de la Sacerdotisa. 1400 01:25:20,230 --> 01:25:21,570 No podemos escapar de la atracción del amor y ahora comienza todo Ato ni walknai hodo hikare au koi, mou hajimatteta 1401 01:25:21,570 --> 01:25:23,770 Cuando dijo que llevaría a Rikka a Italia, No podemos escapar de la atracción del amor y ahora comienza todo Ato ni walknai hodo hikare au koi, mou hajimatteta 1402 01:25:23,770 --> 01:25:26,140 sólo quiere que Rikka esté en su boda. No podemos escapar de la atracción del amor y ahora comienza todo Ato ni walknai hodo hikare au koi, mou hajimatteta 1403 01:25:26,140 --> 01:25:26,790 No podemos escapar de la atracción del amor y ahora comienza todo Ato ni walknai hodo hikare au koi, mou hajimatteta 1404 01:25:26,790 --> 01:25:28,100 Es realmente muy complicado... No podemos escapar de la atracción del amor y ahora comienza todo Ato ni walknai hodo hikare au koi, mou hajimatteta 1405 01:25:28,100 --> 01:25:29,240 No podemos escapar de la atracción del amor y ahora comienza todo Ato ni walknai hodo hikare au koi, mou hajimatteta 1406 01:25:29,240 --> 01:25:29,400 Ato ni walknai hodo hikare au koi, mou hajimatteta 1407 01:25:29,940 --> 01:25:29,980 A menudo te veo en sueños 1408 01:25:29,980 --> 01:25:32,470 Yume nara takusan mita A menudo te veo en sueños 1409 01:25:32,470 --> 01:25:32,590 Sameta mama demo mada aitai A menudo te veo en sueños 1410 01:25:32,590 --> 01:25:35,000 Pero cuando despierte quiero conocerte Sameta mama demo mada aitai 1411 01:25:35,000 --> 01:25:35,810 Eso, Dios.... Pero cuando despierte quiero conocerte Sameta mama demo mada aitai 1412 01:25:35,810 --> 01:25:36,420 Pero cuando despierte quiero conocerte Sameta mama demo mada aitai 1413 01:25:36,420 --> 01:25:36,510 Kimi ga sou saseta, koi ha yokubari da ne Pero cuando despierte quiero conocerte 1414 01:25:36,510 --> 01:25:36,790 Y creo que tú también, el amor es egoísta. Kimi ga sou saseta, koi ha yokubari da ne 1415 01:25:36,790 --> 01:25:37,600 Togashi. Y creo que tú también, el amor es egoísta. Kimi ga sou saseta, koi ha yokubari da ne 1416 01:25:37,600 --> 01:25:38,460 Y creo que tú también, el amor es egoísta. Kimi ga sou saseta, koi ha yokubari da ne 1417 01:25:38,460 --> 01:25:40,290 ¡Comida italiana picante! Y creo que tú también, el amor es egoísta. Kimi ga sou saseta, koi ha yokubari da ne 1418 01:25:40,290 --> 01:25:40,930 Y creo que tú también, el amor es egoísta. Kimi ga sou saseta, koi ha yokubari da ne 1419 01:25:40,930 --> 01:25:41,080 Tobihanesou na kokoro no yuku mama ni yukou yo Y creo que tú también, el amor es egoísta. 1420 01:25:41,080 --> 01:25:42,050 Con un corazón que parece volar, así me quedaré. Tobihanesou na kokoro no yuku mama ni yukou yo 1421 01:25:42,050 --> 01:25:44,850 Nunca imaginé que vendría a Italia. Con un corazón que parece volar, así me quedaré. Tobihanesou na kokoro no yuku mama ni yukou yo 1422 01:25:44,850 --> 01:25:46,420 Con un corazón que parece volar, así me quedaré. Tobihanesou na kokoro no yuku mama ni yukou yo 1423 01:25:46,420 --> 01:25:46,490 Risou mo mousou mo genjitsu mo Con un corazón que parece volar, así me quedaré. 1424 01:25:46,490 --> 01:25:49,140 Sueños, fantasías y realidad. Risou mo mousou mo genjitsu mo 1425 01:25:49,140 --> 01:25:49,330 Subete kimi wo jiku ni roseu Sueños, fantasías y realidad. 1426 01:25:49,330 --> 01:25:51,760 todo depende de ti Subete kimi wo jiku ni roseu 1427 01:25:51,760 --> 01:25:51,910 todo depende de ti 1428 01:25:51,910 --> 01:25:51,960 Atarashii sekai él todo depende de ti 1429 01:25:51,960 --> 01:25:54,780 Hacia un mundo nuevo Atarashii sekai él 1430 01:25:54,780 --> 01:25:56,660 Touka-san, eres tan hermosa. Hacia un mundo nuevo Atarashii sekai él 1431 01:25:56,660 --> 01:25:57,140 Hacia un mundo nuevo Atarashii sekai él 1432 01:25:57,140 --> 01:25:57,190 Gracias ~ Hacia un mundo nuevo Atarashii sekai él 1433 01:25:57,190 --> 01:25:57,520 Atarashii sekai él Gracias ~ 1434 01:25:57,520 --> 01:25:57,830 Gracias ~ 1435 01:25:59,300 --> 01:26:01,170 Ella es tan hermosa....~ 1436 01:26:01,570 --> 01:26:03,190 ¿Dónde has estado, madre? 1437 01:26:03,690 --> 01:26:05,390 Las mujeres tienen sus propios problemas, ¿sabes? 1438 01:26:05,650 --> 01:26:07,010 Vaya, el abuelo está llorando. 1439 01:26:10,070 --> 01:26:11,450 ¡¡¡Ha pasado mucho tiempo desde que te conocí!!! 1440 01:26:13,230 --> 01:26:13,910 Mucho tiempo sin verlo. 1441 01:26:14,190 --> 01:26:15,280 Mucho tiempo sin verlo. 1442 01:26:15,510 --> 01:26:16,250 ¿Cómo estás? 1443 01:26:16,250 --> 01:26:16,290 Risou a mousou a genjitsu wa ¿Cómo estás? 1444 01:26:16,290 --> 01:26:16,370 Sueños, fantasías y realidad. Risou a mousou a genjitsu wa ¿Cómo estás? 1445 01:26:16,370 --> 01:26:20,630 Risou a mousou a genjitsu wa Sueños, fantasías y realidad. 1446 01:26:20,630 --> 01:26:20,650 Parece diferente pero en realidad es el mismo. Risou a mousou a genjitsu wa 1447 01:26:20,650 --> 01:26:21,570 Chigau you de onaji nanda Parece diferente pero en realidad es el mismo. 1448 01:26:21,570 --> 01:26:23,400 Kumin-senpai. Chigau you de onaji nanda Parece diferente pero en realidad es el mismo. 1449 01:26:23,400 --> 01:26:24,470 Chigau you de onaji nanda Parece diferente pero en realidad es el mismo. 1450 01:26:24,470 --> 01:26:26,150 Por favor cuida de ese gato, ¿vale? Chigau you de onaji nanda Parece diferente pero en realidad es el mismo. 1451 01:26:26,150 --> 01:26:26,850 Chigau you de onaji nanda Parece diferente pero en realidad es el mismo. 1452 01:26:26,850 --> 01:26:26,990 Parece diferente pero en realidad es el mismo. 1453 01:26:27,190 --> 01:26:27,300 Katachi ni ha dekinai keredo 1454 01:26:27,300 --> 01:26:29,490 No puedo cambiar su forma Katachi ni ha dekinai keredo 1455 01:26:29,490 --> 01:26:30,010 Yo, la Chica Mágica Demonio. No puedo cambiar su forma Katachi ni ha dekinai keredo 1456 01:26:30,010 --> 01:26:30,050 Dore mo taisetsu a satoru no No puedo cambiar su forma Yo, la Chica Mágica Demonio. 1457 01:26:30,050 --> 01:26:31,410 Pero entiendo que todo vale la pena. Yo, la Chica Mágica Demonio. Dore mo taisetsu a satoru no 1458 01:26:31,410 --> 01:26:33,820 ¡Te bendeciré con mi poder mágico más fuerte! Dore mo taisetsu a satoru no Pero entiendo que todo vale la pena. 1459 01:26:33,820 --> 01:26:33,830 Dore mo taisetsu a satoru no ¡Te bendeciré con mi poder mágico más fuerte! 1460 01:26:33,830 --> 01:26:33,890 Dore mo taisetsu a satoru no 1461 01:26:33,920 --> 01:26:34,210 En las noches en las que no te olvido 1462 01:26:34,210 --> 01:26:36,370 Hitomi ga yoru, wasurenai En las noches en las que no te olvido 1463 01:26:36,370 --> 01:26:36,510 Hitomi ga yoru, wasurenai 1464 01:26:36,510 --> 01:26:36,520 Yumenara Takusan Mita 1465 01:26:36,520 --> 01:26:38,940 A menudo te veo en sueños Yumenara Takusan Mita 1466 01:26:38,940 --> 01:26:38,990 Sameta mama demo mada aitai A menudo te veo en sueños 1467 01:26:38,990 --> 01:26:39,180 Rikka. Sameta mama demo mada aitai A menudo te veo en sueños 1468 01:26:39,180 --> 01:26:39,660 Pero cuando despierte quiero conocerte Sameta mama demo mada aitai Rikka. 1469 01:26:39,660 --> 01:26:41,910 Sameta mama demo mada aitai Pero cuando despierte quiero conocerte 1470 01:26:41,910 --> 01:26:42,870 ¡Aquí tienes las llaves de tu nuevo hogar! Sameta mama demo mada aitai Pero cuando despierte quiero conocerte 1471 01:26:42,870 --> 01:26:42,990 Kimi ga sou saseta, koi wa yokubari da ne Pero cuando despierte quiero conocerte ¡Aquí tienes las llaves de tu nuevo hogar! 1472 01:26:42,990 --> 01:26:43,400 Y creo que tú también, el amor es egoísta. ¡Aquí tienes las llaves de tu nuevo hogar! Kimi ga sou saseta, koi wa yokubari da ne 1473 01:26:43,400 --> 01:26:44,160 Kimi ga sou saseta, koi wa yokubari da ne Y creo que tú también, el amor es egoísta. 1474 01:26:44,160 --> 01:26:46,870 Porque nosotros... ¡ya no viviremos juntos! Kimi ga sou saseta, koi wa yokubari da ne Y creo que tú también, el amor es egoísta. 1475 01:26:46,870 --> 01:26:47,580 Kimi ga sou saseta, koi wa yokubari da ne Y creo que tú también, el amor es egoísta. 1476 01:26:47,580 --> 01:26:47,780 Tobihanesou na kokoro no, yuku mama ni yukou yo Y creo que tú también, el amor es egoísta. 1477 01:26:47,780 --> 01:26:49,950 Con un corazón que parece volar, así me quedaré. Tobihanesou na kokoro no, yuku mama ni yukou yo 1478 01:26:49,950 --> 01:26:51,880 ¿A qué distancia lo lanzó? Con un corazón que parece volar, así me quedaré. Tobihanesou na kokoro no, yuku mama ni yukou yo 1479 01:26:51,880 --> 01:26:52,990 Dengan hati yang seakan terbang, aku akan tetap seperti ini Tobihanesou na kokoro no, yuku mama ni yukou yo 1480 01:26:52,990 --> 01:26:53,080 Risou mo mousou mo genjitsu mo Dengan hati yang seakan terbang, aku akan tetap seperti ini 1481 01:26:53,080 --> 01:26:55,600 Impian, khayalan dan kenyataan Risou mo mousou mo genjitsu mo 1482 01:26:55,600 --> 01:26:55,790 Subete kimi wo jiku ni mawaru Impian, khayalan dan kenyataan 1483 01:26:55,790 --> 01:26:58,230 Segalanya tergantung kepadamu Subete kimi wo jiku ni mawaru 1484 01:26:58,230 --> 01:26:58,460 Subete kimi wo jiku ni mawaru 1485 01:26:58,460 --> 01:26:58,490 Atarashī sekai él 1486 01:26:58,490 --> 01:27:06,140 Menuju dunia yang baru Atarashī sekai él 1487 01:27:06,140 --> 01:27:06,380 Hacia un mundo nuevo 1488 01:27:34,970 --> 01:27:35,310 Me encanta el sonido de tu pecho 1489 01:27:35,310 --> 01:27:39,880 kimi no mune no oto ga suki Me encanta el sonido de tu pecho 1490 01:27:39,880 --> 01:27:40,390 kimi no mune no oto ga suki 1491 01:27:40,850 --> 01:27:41,200 Me gusta tu cabello suave 1492 01:27:41,200 --> 01:27:46,170 kimi no yawai kami ga suki Me gusta tu cabello suave 1493 01:27:46,170 --> 01:27:46,190 Me gusta tu cabello suave 1494 01:27:46,630 --> 01:27:47,010 vine contigo 1495 01:27:47,010 --> 01:27:53,830 Watashi wa kimi a areuite kita vine contigo 1496 01:27:53,830 --> 01:27:54,080 Watashi wa kimi a areuite kita 1497 01:27:54,080 --> 01:27:54,460 Como el viento que sopla Watashi wa kimi a areuite kita 1498 01:27:54,460 --> 01:27:57,320 Ironna kaze ga fuita yo Como el viento que sopla 1499 01:27:57,320 --> 01:27:58,030 Ironna kaze ga fuita yo 1500 01:27:58,640 --> 01:27:58,960 Tengo miedo de que cambies 1501 01:27:58,960 --> 01:28:03,970 Kawatte yuku koto o osoreta Tengo miedo de que cambies 1502 01:28:03,970 --> 01:28:04,280 Kawatte yuku koto o osoreta 1503 01:28:04,280 --> 01:28:04,640 Espero quedarme así para siempre. Kawatte yuku koto o osoreta 1504 01:28:04,640 --> 01:28:04,830 Espero quedarme así para siempre. 1505 01:28:04,830 --> 01:28:09,740 Zutto kono mama de iretaratte Espero quedarme así para siempre. 1506 01:28:09,740 --> 01:28:10,070 Zutto kono mama de iretaratte 1507 01:28:10,070 --> 01:28:10,280 Pero con sólo empezar algo Zutto kono mama de iretaratte 1508 01:28:10,280 --> 01:28:10,480 Pero con sólo empezar algo 1509 01:28:10,480 --> 01:28:15,670 Demostración de hajimaru mono bakari de Tapi hanya dengan memulai sesuatu 1510 01:28:15,670 --> 01:28:16,020 Demostración de hajimaru mono bakari de 1511 01:28:16,020 --> 01:28:16,320 Takada yang berakhir Demostración de hajimaru mono bakari de 1512 01:28:16,320 --> 01:28:16,410 Takada yang berakhir 1513 01:28:16,410 --> 01:28:21,650 Owaru mono nado nakatta ne Takada yang berakhir 1514 01:28:21,650 --> 01:28:22,330 Owaru mono nado nakatta ne 1515 01:28:24,730 --> 01:28:25,180 Para mencintaimu 1516 01:28:25,180 --> 01:28:27,960 Suki de ite kurete Para mencintaimu 1517 01:28:27,960 --> 01:28:28,190 Tolong beri tahu diriku Suki de ite kurete 1518 01:28:28,190 --> 01:28:30,930 Suki de isasete kure te Tolong beri tahu diriku 1519 01:28:30,930 --> 01:28:31,150 Aku mengalami perasaan seperti itu terus Suki de isasete kure te 1520 01:28:31,150 --> 01:28:36,510 Konna ni mo tsuzuku kanjou ni deai Aku mengalami perasaan seperti itu terus 1521 01:28:36,510 --> 01:28:36,600 Konna ni mo tsuzuku kanjou ni deai 1522 01:28:36,600 --> 01:28:36,910 Aku harus "bahagia" Konna ni mo tsuzuku kanjou ni deai 1523 01:28:36,910 --> 01:28:37,100 Aku harus "bahagia" 1524 01:28:37,100 --> 01:28:42,540 "Shiawase" ni tadori tsuita Aku harus "bahagia" 1525 01:28:42,540 --> 01:28:42,640 "Shiawase" ni tadori tsuita 1526 01:28:42,640 --> 01:28:43,040 Itulah yang disebut hati sekarang "Shiawase" ni tadori tsuita 1527 01:28:43,040 --> 01:28:48,440 Dolor ga ima no kokoro no namae Itulah yang disebut hati sekarang 1528 01:28:48,440 --> 01:28:48,610 Dolor ga ima no kokoro no namae 1529 01:28:48,610 --> 01:28:48,780 Dalam kehidupan yang terbatas ini Dolor ga ima no kokoro no namae 1530 01:28:48,780 --> 01:28:48,980 En esta vida limitada 1531 01:28:48,980 --> 01:28:53,890 Kagiri aru inochi no naka de En esta vida limitada 1532 01:28:53,890 --> 01:28:54,230 Kagiri aru inochi no naka de 1533 01:28:54,230 --> 01:28:54,420 Los días me mantienen enganchado Kagiri aru inochi no naka de 1534 01:28:54,420 --> 01:28:54,590 Los días me mantienen enganchado 1535 01:28:54,590 --> 01:29:00,240 Muchuu de kakenuketeta hibi o Los días me mantienen enganchado 1536 01:29:00,240 --> 01:29:00,490 Muchuu de kakenuketeta hibi o 1537 01:29:00,490 --> 01:29:00,660 Porque lo pasé contigo Muchuu de kakenuketeta hibi o 1538 01:29:00,660 --> 01:29:00,880 Porque lo pasé contigo 1539 01:29:00,880 --> 01:29:06,620 Kimi to tomo ni sugoshita kara Porque lo pasé contigo 1540 01:29:06,620 --> 01:29:06,840 Kimi to tomo ni sugoshita kara 1541 01:29:06,840 --> 01:29:07,040 Oye, me hice más fuerte. Kimi to tomo ni sugoshita kara 1542 01:29:07,040 --> 01:29:07,190 Oye, me hice más fuerte. 1543 01:29:07,190 --> 01:29:13,260 Nee watashi tsuyoku natta yo Oye, me hice más fuerte. 1544 01:29:13,260 --> 01:29:13,790 Nee watashi tsuyoku natta yo 1545 01:29:36,320 --> 01:29:36,780 De sentimientos que son fáciles de escapar 1546 01:29:36,780 --> 01:29:42,080 Nigetara raku no kimochi kara De sentimientos que son fáciles de escapar 1547 01:29:42,080 --> 01:29:42,340 Nigetara raku no kimochi kara 1548 01:29:42,340 --> 01:29:42,380 Parece que puedo escapar Nigetara raku no kimochi kara 1549 01:29:42,380 --> 01:29:42,690 Parece que puedo escapar 1550 01:29:42,690 --> 01:29:47,940 Nigezu ni iyou a omoeta Parece que puedo escapar 1551 01:29:47,940 --> 01:29:48,340 Nigezu ni iyou a omoeta 1552 01:29:48,340 --> 01:29:48,580 Menerobos berubah menjadi kebanggaan Nigezu ni iyou a omoeta 1553 01:29:48,580 --> 01:29:53,680 Hokorobi ga hokori ni kawaru no Menerobos berubah menjadi kebanggaan 1554 01:29:53,680 --> 01:29:53,840 Hokorobi ga hokori ni kawaru no 1555 01:29:53,840 --> 01:29:53,940 karena kau mengakuinya Hokorobi ga hokori ni kawaru no 1556 01:29:53,940 --> 01:29:54,160 karena kau mengakuinya 1557 01:29:54,160 --> 01:29:59,470 Kimi ga mitometekureta kara karena kau mengakuinya 1558 01:29:59,470 --> 01:29:59,850 Kimi ga mitometekureta kara 1559 01:29:59,850 --> 01:29:59,870 Aku tak bisa mengatakannya dengan baik Kimi ga mitometekureta kara 1560 01:29:59,870 --> 01:30:00,470 Aku tak bisa mengatakannya dengan baik 1561 01:30:00,470 --> 01:30:02,940 Umaku enakute no puedo decirlo bien 1562 01:30:02,940 --> 01:30:03,160 A veces las palabras se tragan Umaku ienakute 1563 01:30:03,160 --> 01:30:05,820 Toki ni nomikomu kotoba A veces las palabras se tragan 1564 01:30:05,820 --> 01:30:05,950 El sentimiento que más quería transmitir. Toki ni nomikomu kotoba 1565 01:30:05,950 --> 01:30:11,590 Tarde ga ichiban todoketai kimochi El sentimiento que más quería transmitir. 1566 01:30:11,590 --> 01:30:11,700 Tarde ga ichiban todoketai kimochi 1567 01:30:11,700 --> 01:30:11,990 No solo golpearlo Tarde ga ichiban todoketai kimochi 1568 01:30:11,990 --> 01:30:17,420 Butsukeru dake jyanakute No solo golpearlo 1569 01:30:17,420 --> 01:30:17,580 Butsukeru dake jyanakute 1570 01:30:17,580 --> 01:30:17,810 Aku juga ingin membuatmu bahagia Butsukeru dake jyanakute 1571 01:30:17,810 --> 01:30:17,870 Aku juga ingin membuatmu bahagia 1572 01:30:17,870 --> 01:30:23,330 Kimi no koto mo shiawase ni mierdaai Aku juga ingin membuatmu bahagia 1573 01:30:23,330 --> 01:30:23,430 Kimi no koto mo shiawase ni mierdaai 1574 01:30:23,430 --> 01:30:23,770 Perjalanan akan berlanjut, di manapun Kimi no koto mo shiawase ni mierdaai 1575 01:30:23,770 --> 01:30:28,820 Tabi wa tsuzukuyo dokomade mo Perjalanan akan berlanjut, di manapun 1576 01:30:28,820 --> 01:30:29,000 Tabi wa tsuzukuyo dokomade mo 1577 01:30:29,000 --> 01:30:29,310 Terkadang aku merasa tersesat Tabi wa tsuzukuyo dokomade mo 1578 01:30:29,310 --> 01:30:29,390 Terkadang aku merasa tersesat 1579 01:30:29,390 --> 01:30:35,230 Mayoisou na toki mo aru kedo Terkadang aku merasa tersesat 1580 01:30:35,230 --> 01:30:35,420 Mayoisou na toki mo aru kedo 1581 01:30:35,420 --> 01:30:35,610 Hati ini sederhana sekali Mayoisou na toki mo aru kedo 1582 01:30:35,610 --> 01:30:41,160 Kono kokoro wa massugu da yo Hati ini sederhana sekali 1583 01:30:41,160 --> 01:30:41,690 Kono kokoro wa massugu da yo 1584 01:30:41,690 --> 01:30:41,720 Hei, cinta akan berubah menjadi sayang Kono kokoro wa massugu da yo 1585 01:30:41,720 --> 01:30:41,970 Hei, cinta akan berubah menjadi sayang 1586 01:30:41,970 --> 01:30:48,250 Nee koi ga ai ni kawaru yo Hei, cinta akan berubah menjadi sayang 1587 01:30:48,250 --> 01:30:48,590 Nee koi ga ai ni kawaru yo 1588 01:30:48,590 --> 01:30:48,770 Bahkan kesepian itu istimewa. Nee koi ga ai ni kawaru yo 1589 01:30:48,770 --> 01:30:48,920 Incluso la soledad es especial. 1590 01:30:48,920 --> 01:30:54,490 Sabishisa datte tokubetsu nanda Incluso la soledad es especial. 1591 01:30:54,490 --> 01:30:54,640 Sabishisa datte tokubetsu nanda 1592 01:30:54,640 --> 01:30:54,890 Es hora de pensar en ti Sabishisa datte tokubetsu nanda 1593 01:30:54,890 --> 01:30:58,210 Kimi o omou Kalaun Nanda Es hora de pensar en ti 1594 01:30:58,210 --> 01:30:58,760 Kimi o omou Kalaun Nanda 1595 01:30:58,960 --> 01:30:59,350 Apreciaré los recuerdos y las vistas. 1596 01:30:59,350 --> 01:31:06,930 Kioku mo keshiki mo daiji ni suru kara Apreciaré los recuerdos y las vistas. 1597 01:31:06,930 --> 01:31:07,310 Kioku mo keshiki mo daiji ni suru kara 1598 01:31:07,310 --> 01:31:07,510 Ven y tómame. Kioku mo keshiki mo daiji ni suru kara 1599 01:31:07,510 --> 01:31:07,580 Ven y tómame. 1600 01:31:07,580 --> 01:31:14,160 cometa mukaeni Ven y tómame. 1601 01:31:14,160 --> 01:31:14,510 Ven y tómame. 1602 01:31:46,570 --> 01:31:46,740 El origen de todo 1603 01:31:46,740 --> 01:31:49,660 Hajimari no tane wa El origen de todo 1604 01:31:49,660 --> 01:31:49,790 Flores floreciendo a tu lado Hajimari no tane wa 1605 01:31:49,790 --> 01:31:53,410 Kimi no tonari de hana o sakasu Flores floreciendo a tu lado 1606 01:31:53,410 --> 01:31:53,550 Kimi no tonari de hana o sakasu 1607 01:31:53,550 --> 01:31:53,690 Aunque mis sueños te despierten Kimi no tonari de hana o sakasu 1608 01:31:53,690 --> 01:31:58,010 Yume ga Sametemo kimi wa iru Aunque mis sueños te despierten 1609 01:31:58,010 --> 01:31:58,450 Yume ga Sametemo kimi wa iru 1610 01:31:58,450 --> 01:31:58,620 Aku tak bisa menghilang walaupun sudah waktunya 1611 01:31:58,620 --> 01:32:04,240 Toki wa tatte mo iroase nai Aku tak bisa menghilang walaupun sudah waktunya 1612 01:32:04,240 --> 01:32:04,400 Toki wa tatte mo iroase nai 1613 01:32:04,400 --> 01:32:04,550 Arti dari suara sesungguhnya tak berubah Toki wa tatte mo iroase nai 1614 01:32:04,550 --> 01:32:10,110 Koe no imi wa kawaranai yo Arti dari suara sesungguhnya tak berubah 1615 01:32:10,110 --> 01:32:10,300 Koe no imi wa kawaranai yo 1616 01:32:10,300 --> 01:32:10,490 Tak peduli berapa banyak musim sudah berlalu Koe no imi wa kawaranai yo 1617 01:32:10,490 --> 01:32:15,450 Doredake no kisetsu ga megutte mo Tak peduli berapa banyak musim sudah berlalu 1618 01:32:15,450 --> 01:32:15,720 Doredake no kisetsu ga megutte mo 1619 01:32:15,750 --> 01:32:16,050 Setiap hari aku terpikat dan dicintai 1620 01:32:16,050 --> 01:32:21,820 Muchuu de aishite ita hibi o Setiap hari aku terpikat dan dicintai 1621 01:32:21,820 --> 01:32:22,080 Muchuu de aishite ita hibi o 1622 01:32:22,080 --> 01:32:22,340 Aku takkan lupa, ayo melangkah bersama Muchuu de aishite ita hibi o 1623 01:32:22,340 --> 01:32:27,710 Wasurenai yo tomo ni susumou Aku takkan lupa, ayo melangkah bersama 1624 01:32:27,710 --> 01:32:28,350 Wasurenai yo tomo ni susumou 1625 01:32:28,380 --> 01:32:28,630 Hola, aku ingin bersamamu selamanya 1626 01:32:28,630 --> 01:32:36,770 Nee zutto isshoni itai Hola, aku ingin bersamamu selamanya 1627 01:32:36,770 --> 01:32:36,820 Nee zutto isshoni itai 1628 01:33:09,840 --> 01:33:13,830 A veces me pregunto por qué podría enamorarme de alguien como Rikka. 1629 01:33:16,910 --> 01:33:19,050 Pero ahora lo entiendo, 1630 01:33:23,850 --> 01:33:25,530 ¿Me mirarás a los ojos? 1631 01:33:26,450 --> 01:33:28,850 Quizás porque es así, por eso me enamoré de él.